1 00:00:01,751 --> 00:00:04,337 (весела музика) 2 00:00:32,990 --> 00:00:35,743 (шкрабање оловком) 3 00:00:55,513 --> 00:00:58,182 (сат откуцава) 4 00:01:55,948 --> 00:01:58,618 (напета музика свира) 5 00:05:24,782 --> 00:05:27,368 (бука градског саобраћаја) 6 00:05:43,676 --> 00:05:45,427 - То је импресивна колекција. 7 00:05:45,469 --> 00:05:47,680 Овде имате веома ретка издања. 8 00:05:48,722 --> 00:05:50,266 Да ли сте сигурни да желите да их све продате? 9 00:05:50,307 --> 00:05:52,935 - Нису од користи за оца, не више (кликне језиком). 10 00:05:52,977 --> 00:05:55,312 Не откад је овако. 11 00:05:55,396 --> 00:05:57,231 Библиотека је била његов цео свет. 12 00:05:57,273 --> 00:05:59,817 Сада је то само болно сећање. 13 00:05:59,859 --> 00:06:00,943 - Несносно болно. 14 00:06:03,320 --> 00:06:04,154 - Разумем. 15 00:06:06,407 --> 00:06:11,412 Па, по грубој прелиминарној процени, 16 00:06:11,453 --> 00:06:15,749 овде имате колекцију вредан око 600.000 долара. 17 00:06:15,791 --> 00:06:18,711 - 600.000? - Да, или отприлике. 18 00:06:20,671 --> 00:06:22,214 Одабрао сам један или два тома 19 00:06:22,256 --> 00:06:24,216 који заслужују посебну пажњу. 20 00:06:24,258 --> 00:06:27,177 Овај Персилес, за пример, важно је. 21 00:06:27,219 --> 00:06:28,512 Држао бих се тога. 22 00:06:28,554 --> 00:06:31,265 Никада неће депресирати. То је добра инвестиција. 23 00:06:31,307 --> 00:06:33,309 - Вредно? - Веома вредна. 24 00:06:34,393 --> 00:06:37,271 Што се тиче ове <и>Хипнеротомацхиа Ди Полипхили 25 00:06:38,147 --> 00:06:40,274 од Цолонна, Венеција 1 545, 26 00:06:41,984 --> 00:06:44,236 Сигуран сам да бих могао да ти нађем купца, 27 00:06:44,278 --> 00:06:47,823 али остало не бих дозволио идите за мање од 500.000 долара 28 00:06:47,865 --> 00:06:49,074 под било којим околностима. 29 00:06:51,118 --> 00:06:53,746 Може потрајати месец дана или више поставите их, тако да у међувремену, 30 00:06:53,787 --> 00:06:54,747 Саветујем вам да будете стрпљиви. 31 00:06:54,830 --> 00:06:56,707 - Месец дана? - Да, месец или два. 32 00:06:56,749 --> 00:06:58,334 Зависи колико у журби сте у . 33 00:06:58,375 --> 00:07:01,086 Видите, више журбе, мање новца. 34 00:07:01,128 --> 00:07:01,921 - Наравно. 35 00:07:01,962 --> 00:07:04,131 - Па, то је ипак мој савет. 36 00:07:04,965 --> 00:07:06,842 Сигуран сам да не би желите да пожурите ствари, 37 00:07:06,884 --> 00:07:09,303 али слободно консултовати другог стручњака, 38 00:07:09,345 --> 00:07:12,014 и ако имате било каквих питања, знаш где да ме стигнеш. 39 00:07:12,056 --> 00:07:15,809 Ја узгред, овај четворотомни издање <и>Дон Оуихота 40 00:07:15,851 --> 00:07:19,521 је прилично лепо, али није посебно вредан. 41 00:07:19,647 --> 00:07:26,654 Сада бих могао да је скинем руке одмах. 42 00:07:29,823 --> 00:07:32,785 Х мм . На колико сте мислили? 43 00:07:32,826 --> 00:07:35,955 - Ох, нисам могао више од 4.000, 44 00:07:35,996 --> 00:07:38,832 4.200, највише. - Добро. 45 00:07:47,800 --> 00:07:49,009 - Овде си? - Здраво, Виткин. 46 00:07:49,051 --> 00:07:50,344 - Ниси губио много времена. 47 00:07:50,386 --> 00:07:52,888 - Слушај, ту је мали богатство унутра, послужи се. 48 00:07:52,930 --> 00:07:55,182 - Ти си лешинар, Цорсо. Лешинар. 49 00:07:55,224 --> 00:07:56,850 - Ко се не бави нашим послом? 50 00:07:56,892 --> 00:07:58,227 - Спустио би се на било шта. 51 00:07:58,268 --> 00:07:59,853 - За <и>Кихота од И Барра? 52 00:07:59,895 --> 00:08:02,147 Кладиш се да бих . - У нсцрупулоус. 53 00:08:02,189 --> 00:08:04,483 Потпуно бескрупулозан. - Срећан лов. 54 00:08:18,539 --> 00:08:20,791 (звона звоне) 55 00:08:20,833 --> 00:08:23,585 (звижди) 56 00:08:25,379 --> 00:08:27,548 - [Берние] Управо сам изашао телефон са Виткином. 57 00:08:27,589 --> 00:08:29,466 Пљује крв. 58 00:08:29,550 --> 00:08:31,385 - [Цорсо] Стварно? Шта је његов проблем? 59 00:08:34,138 --> 00:08:37,224 - Рекао је да си двојац, гад који хвата новац . 60 00:08:38,726 --> 00:08:40,894 Мислио је да је тај договор сашио. 61 00:08:40,936 --> 00:08:42,855 Рекао је да си му изневерио глас . 62 00:08:42,896 --> 00:08:45,524 - Па, требао је бити брже ван марке. 63 00:08:45,566 --> 00:08:47,901 Могу ли? - Наравно. 64 00:08:47,943 --> 00:08:51,655 И рекао је вашу процену био далеко изнад врха. 65 00:08:51,697 --> 00:08:54,450 Извукао те људе у осип . 66 00:08:54,491 --> 00:08:56,785 Сада питају два пута колико вреде те књиге. 67 00:08:56,869 --> 00:08:58,328 (Корсо се смеје) 68 00:08:58,370 --> 00:09:00,372 Напољу трешти рогови 69 00:09:03,917 --> 00:09:05,919 Да се разумемо, зезнуо си га. 70 00:09:05,961 --> 00:09:07,504 Тако се то зове. - Тако се то зове? 71 00:09:07,546 --> 00:09:08,338 Да. 72 00:09:08,380 --> 00:09:10,716 - Такође је рекао да ти отео <и>Дон Оуихота . 73 00:09:18,223 --> 00:09:23,228 Купили сте <и>Дон Кихота 1 780, сва четири тома. 74 00:09:25,397 --> 00:09:26,565 Кучкин син . Фантастично. 75 00:09:29,401 --> 00:09:31,653 Фантастично. Ви сте најбољи. 76 00:09:31,695 --> 00:09:33,906 - Тај твој клијент, Швајцарац, 77 00:09:33,947 --> 00:09:35,532 мислиш да би још увек био заинтересовани за ово издање? 78 00:09:35,616 --> 00:09:36,784 - Имам Виткина на дупету, 79 00:09:36,825 --> 00:09:38,952 Већ сам му рекао да јесам није део ове операције. 80 00:09:38,994 --> 00:09:40,496 - Осим 10о/о . 81 00:09:41,538 --> 00:09:44,625 - Двадесет посто. Тхе Свисс је био мој клијент. 82 00:09:44,666 --> 00:09:45,834 - Нема договора. 83 00:09:45,876 --> 00:09:47,795 - Фиффеен, за име моје деце. 84 00:09:47,836 --> 00:09:48,796 - Ти немаш деце. 85 00:09:48,837 --> 00:09:50,422 - Још сам млад, дај ми времена. 86 00:09:51,965 --> 00:09:52,925 - Десет. 87 00:09:52,966 --> 00:09:55,552 (свира напета музика) 88 00:10:06,980 --> 00:10:08,107 - Хеј, човече, како си? 89 00:10:08,148 --> 00:10:12,236 Шта кажеш на пар долара? - Не данас. Не данас. 90 00:10:17,908 --> 00:10:18,867 Хеј. 91 00:10:18,909 --> 00:10:22,329 (нежна музика се наставља) 92 00:10:24,206 --> 00:10:27,709 (Балкан слабо говори) 93 00:10:31,380 --> 00:10:34,550 (подстава корака) 94 00:10:34,591 --> 00:10:38,387 - И раније, 1580. године, у Де Ла Демономание Дес Сорциерс 95 00:10:38,428 --> 00:10:40,347 од Француза Жана Бодена . 96 00:10:40,389 --> 00:10:43,142 Бодин је вероватно био први 97 00:10:43,183 --> 00:10:45,269 да покуша да успостави систем, 98 00:10:45,310 --> 00:10:49,565 ако појам систем може бити примењено у средњем веку, 99 00:10:49,606 --> 00:10:52,860 за разврставање савременог перцепције зла . 100 00:10:52,901 --> 00:10:55,320 У Бодину, налазимо једног првих дефиниција 101 00:10:55,362 --> 00:10:56,530 од речи вештица . 102 00:10:57,739 --> 00:10:58,574 И цитирам, 103 00:10:59,992 --> 00:11:01,618 „Вештица је особа која, 104 00:11:01,618 --> 00:11:04,204 иако свестан закона Божијих, 105 00:11:04,246 --> 00:11:06,957 настоји да делује кроз медиј пакта 106 00:11:06,999 --> 00:11:08,709 са ђаволом“. 107 00:11:08,750 --> 00:11:12,254 Да им помогнем у раду, многе вештице су чувале фамилије. 108 00:11:12,296 --> 00:11:15,299 То ће рећи, створења као што су мачке или жабе, 109 00:11:15,340 --> 00:11:17,134 у којој натприродни духови 110 00:11:17,176 --> 00:11:19,303 или се сматрало да бораве демони. 111 00:11:20,179 --> 00:11:21,597 За вас, даме и господо 112 00:11:21,638 --> 00:11:23,015 који желе дубље да зароне 113 00:11:23,056 --> 00:11:25,767 у контроверзно предмет вештичарења, 114 00:11:25,809 --> 00:11:28,395 много релевантних информације се могу наћи 115 00:11:28,437 --> 00:11:30,189 у наредним радовима, 116 00:11:30,230 --> 00:11:32,024 <и>Даемонолатреиае Н ицолас Ремеса Либри... 117 00:11:33,400 --> 00:11:37,487 и <и>Цомпендиум Малефицарум од Францесцо Мариа Гуаззо. 118 00:11:46,705 --> 00:11:50,626 Видим да си био стимулисан мој мали разговор, М р. Цорсо. 119 00:11:54,755 --> 00:11:55,547 - Да ли сам хркао? 120 00:11:55,589 --> 00:11:57,799 - Па, лепо од тебе што питаш. 121 00:11:57,841 --> 00:12:00,469 Не. Нисам приметио. 122 00:12:00,510 --> 00:12:01,345 Да идемо? 123 00:12:10,437 --> 00:12:12,314 Зар не спаваш ноћима? 124 00:12:12,356 --> 00:12:15,192 - Као беба. - Чудно. 125 00:12:15,234 --> 00:12:17,402 Кладио бих се у цифру Гутенбергове Библије 126 00:12:17,444 --> 00:12:20,322 проведеш пола ноћи са огуљеним очима . 127 00:12:20,364 --> 00:12:21,782 Ти си један од оних мршавих, гладних, 128 00:12:21,823 --> 00:12:25,619 немирни типови који стављају ветар до Јулија Цезара. 129 00:12:25,661 --> 00:12:27,913 Мушкарци који својим пријатељима забијају нож у леђа. 130 00:12:30,082 --> 00:12:32,042 (Корсо зева) 131 00:12:32,084 --> 00:12:34,211 Не, претпостављам, то имаш много пријатеља, 132 00:12:34,253 --> 00:12:35,545 да ли ви , М р. Цорсо? (звони лифт) 133 00:12:35,587 --> 00:12:37,839 Ваша врста то ретко чини. 134 00:12:37,881 --> 00:12:39,258 - То нас чини двоје. 135 00:12:46,974 --> 00:12:48,600 - У праву си, наравно. 136 00:12:48,642 --> 00:12:51,478 Твоја пријатељства не брине ме у најмању руку. 137 00:12:51,520 --> 00:12:53,563 Наши односи су увек били била стриктно комерцијална 138 00:12:53,605 --> 00:12:55,023 и то је начин на који ја то волим. 139 00:12:55,065 --> 00:12:56,441 Професионални и лични 140 00:12:56,483 --> 00:12:58,402 треба да се међусобно искључују. 141 00:12:58,443 --> 00:13:00,362 - Слушај, дошао сам овде да се бавим неким послом, 142 00:13:00,404 --> 00:13:02,030 не пуцајте на поветарац. 143 00:13:02,072 --> 00:13:04,574 Ако желите да изложите своје личне филозофије, 144 00:13:04,616 --> 00:13:05,659 написати другу књигу. 145 00:13:05,701 --> 00:13:07,119 - Не свиђам ти се, зар не? 146 00:13:07,160 --> 00:13:08,161 - Не морам да те волим. 147 00:13:08,203 --> 00:13:10,580 Ви сте клијент и добро плаћате. 148 00:13:25,137 --> 00:13:27,723 - Ви сте привилеговани, г. Цорсо. 149 00:13:27,764 --> 00:13:30,142 Врло мало људи је икада крочило овде. 150 00:13:30,183 --> 00:13:31,852 Ово је моја приватна колекција. 151 00:13:33,520 --> 00:13:36,940 Неки библиофили специјализована за готичке романе, 152 00:13:36,982 --> 00:13:39,318 други у књигама сати. 153 00:13:39,359 --> 00:13:42,237 Сва моја ретка издања имају истог протагониста. 154 00:13:43,280 --> 00:13:44,197 Ђаво . 155 00:13:44,239 --> 00:13:46,325 - Могу ли да погледам? - Да. 156 00:13:46,366 --> 00:13:47,743 Зато сам те довео овде. 157 00:13:52,164 --> 00:13:54,708 (пиштање) 158 00:13:54,750 --> 00:13:57,502 (врата звижде) 159 00:14:04,426 --> 00:14:06,762 Прелепе, зар не? 160 00:14:06,803 --> 00:14:09,765 Меки сјај, врхунска позлата. 161 00:14:10,974 --> 00:14:13,894 О вековима да и не говоримо мудрости које садрже . 162 00:14:13,935 --> 00:14:16,730 Знам људе који би убили за овакву колекцију. 163 00:14:17,606 --> 00:14:19,066 Тхе Арс Диаволи . 164 00:14:20,150 --> 00:14:23,070 Никада нећете видети толико књига на ту тему било где другде 165 00:14:23,111 --> 00:14:24,696 у свету . 166 00:14:24,738 --> 00:14:27,741 Они су најређи, тј најоданија издања која постоје. 167 00:14:27,783 --> 00:14:30,786 Требало ми је цео живот да их састави . 168 00:14:30,827 --> 00:14:33,121 Само врховни ремек дело је недостајало. 169 00:14:34,331 --> 00:14:35,165 Дођи. 170 00:14:37,667 --> 00:14:40,670 (подстава корака) 171 00:14:44,049 --> 00:14:46,385 <и>- Девет капија Краљевство сенки. 172 00:14:46,426 --> 00:14:50,931 - Да ли сте упознати са тим? - Да. Венеција, 1666. 173 00:14:50,972 --> 00:14:52,891 Аутор и штампар, Аристид Торчија, 174 00:14:52,933 --> 00:14:55,352 спаљена од стране Свете инквизиције 175 00:14:55,394 --> 00:14:57,604 заједно са свим својим делима. 176 00:14:57,646 --> 00:15:00,649 Преживела су само три примерка. - Један. 177 00:15:00,690 --> 00:15:03,819 - Каталог садржи три примерка преживљавање у приватном власништву. 178 00:15:03,860 --> 00:15:06,655 Фаргас, Кесслер и Телфер. - Истина је. 179 00:15:06,696 --> 00:15:09,616 Знаш свој посао, али ипак грешиш. 180 00:15:09,658 --> 00:15:12,744 Према мом сопственом истраживању, само један је аутентичан. 181 00:15:12,786 --> 00:15:14,162 - Па, позната су три. 182 00:15:15,122 --> 00:15:18,917 - То је проблем. - Одакле ти то? 183 00:15:18,959 --> 00:15:21,878 - Купио сам га од Телфера. - Телфер? 184 00:15:21,920 --> 00:15:23,922 - Да, коначно ми га је продао. 185 00:15:23,964 --> 00:15:26,007 Дан пре него што се убио. 186 00:15:26,049 --> 00:15:27,926 - (смеје се) Добар је тајминг. 187 00:15:37,185 --> 00:15:39,896 <и>- Силентиум ест ауреум. 188 00:15:39,980 --> 00:15:41,731 - "Тишина је златна." 189 00:15:41,773 --> 00:15:42,607 - Управо тако. 190 00:15:44,234 --> 00:15:46,611 Да ли сте икада чули за <и>Деломеланицон? 191 00:15:46,653 --> 00:15:48,196 - Чуо сам за то, да. 192 00:15:48,238 --> 00:15:49,865 То је мит, зар не? 193 00:15:49,906 --> 00:15:52,284 Књига за коју се сматра да је била написао сам Сатана. 194 00:15:52,325 --> 00:15:53,702 - Нема мита. 195 00:15:53,743 --> 00:15:55,328 Та књига је постојала. 196 00:15:55,370 --> 00:15:57,038 Торцхиа га је заправо стекла. 197 00:16:00,876 --> 00:16:02,794 Гравуре којима се сада дивите 198 00:16:02,836 --> 00:16:05,630 адаптирао је Торчија из <и>Деломеланикона . 199 00:16:06,923 --> 00:16:09,301 Они чине неку врсту сатанске загонетке. 200 00:16:10,218 --> 00:16:13,013 Тачно протумачено с помоћ оригиналног текста 201 00:16:13,054 --> 00:16:14,931 и довољно унутрашњих информација, 202 00:16:15,015 --> 00:16:16,600 на гласу су да дочаравају 203 00:16:16,641 --> 00:16:18,435 Принц таме лично . 204 00:16:19,603 --> 00:16:20,520 - Не кажеш. 205 00:16:22,022 --> 00:16:24,566 - Да ли сте религиозан човек, г. Цорсо? 206 00:16:24,649 --> 00:16:27,777 Мислим, да ли верујете у натприродном? 207 00:16:27,819 --> 00:16:29,279 - Верујем у свој проценат. 208 00:16:32,741 --> 00:16:34,493 Зар ти се не врти у глави стојећи тамо? 209 00:16:38,580 --> 00:16:40,957 Шта то хоћеш од мене, Балкане? 210 00:16:47,088 --> 00:16:49,591 - Желим да одеш Европска унија и истрага. 211 00:16:49,633 --> 00:16:52,219 Друге две копије су у Португалу и Француској. 212 00:16:52,260 --> 00:16:55,263 Желим да нађеш неки начин да их поредим са мојима. 213 00:16:55,305 --> 00:16:58,558 Свака страница, свака гравура, везивање, све. 214 00:16:58,600 --> 00:17:01,436 Убеђен сам да је само један аутентичан, желим да знам који . 215 00:17:01,478 --> 00:17:03,188 - То би могло бити скупо путовање. 216 00:17:05,148 --> 00:17:06,983 - То је за почетак. 217 00:17:07,067 --> 00:17:08,068 Потрошите оно што вам је потребно. 218 00:17:10,570 --> 00:17:12,906 - Шта ако то нађем Ваша копија је фалсификат? 219 00:17:12,948 --> 00:17:13,990 - Сасвим је могуће. 220 00:17:14,950 --> 00:17:19,037 - Стварно? Изгледа да није. 221 00:17:22,832 --> 00:17:24,334 Чак и папир звучи кошер. 222 00:17:24,376 --> 00:17:27,212 - И поред тога, нешто није у реду. 223 00:17:27,254 --> 00:17:29,005 - Мислиш да се ђаво неће појавити? 224 00:17:31,967 --> 00:17:35,095 - Ако се све три копије окрену да је лажна или непотпуна, 225 00:17:35,136 --> 00:17:36,179 ваш посао ће бити обављен. 226 00:17:36,221 --> 00:17:38,848 Ако, с друге стране, један од испоставља се да су истински, 227 00:17:38,890 --> 00:17:40,684 Финансираћу те даље. 228 00:17:40,725 --> 00:17:45,397 Желим да ми то донесеш, по сваку цену, никад не знам како. 229 00:17:45,438 --> 00:17:47,649 "Небитно како" звучи незаконито. 230 00:17:47,691 --> 00:17:50,068 - Не би било први пут урадио си нешто незаконито. 231 00:17:50,110 --> 00:17:53,113 - Није тако незаконито. - Отуда и величина чека. 232 00:17:58,410 --> 00:18:00,745 Урадите добар посао, удвостручићу га. 233 00:18:04,791 --> 00:18:06,042 - Мора бити нешто није у реду с тим 234 00:18:06,126 --> 00:18:07,794 ако то испушташ из руку. 235 00:18:07,836 --> 00:18:10,171 - Имам максимум вера у тебе, М р. Цорсо. 236 00:18:10,213 --> 00:18:12,507 Нема ништа поузданије него човек чија оданост 237 00:18:12,549 --> 00:18:14,050 може се купити за чврст новац. 238 00:18:34,696 --> 00:18:37,282 (свира напета музика) 239 00:18:48,627 --> 00:18:52,088 (лакши кликови) 240 00:19:14,027 --> 00:19:16,738 - Добро јутро, ја сам Деан Цорсо. 241 00:19:16,780 --> 00:19:20,116 Страшно ми је жао што сметам ти у оваквом тренутку. 242 00:19:31,336 --> 00:19:34,297 Било би од велике помоћи, госпођо, 243 00:19:34,339 --> 00:19:37,425 ако ми можете рећи шта знате за ову књигу. 244 00:19:46,309 --> 00:19:48,228 - Зар ово није једна од књига мог мужа? 245 00:19:48,269 --> 00:19:49,688 - Добро. 246 00:19:49,729 --> 00:19:50,647 Био је у његовој колекцији 247 00:19:50,689 --> 00:19:53,650 до недавно продавао то мом клијенту. 248 00:19:53,692 --> 00:19:55,318 Покушавам да га потврдим. 249 00:19:55,360 --> 00:19:56,653 - Продао га је, кажеш? 250 00:19:57,612 --> 00:20:00,240 Како чудно. Ово је био један од његове најдрагоценије ствари. 251 00:20:00,281 --> 00:20:01,700 - Никада није споменуо продају? 252 00:20:01,741 --> 00:20:03,284 - Не. То је новост за мене. 253 00:20:04,577 --> 00:20:06,121 Ко га је купио? 254 00:20:06,162 --> 00:20:08,415 - Приватни колекционар. 255 00:20:08,456 --> 00:20:09,874 - Могу ли знати његово име? 256 00:20:09,916 --> 00:20:12,919 (смеје се) Бојим се то је поверљиво. 257 00:20:12,961 --> 00:20:15,171 - Претпостављам да има рачун о продаји? 258 00:20:15,171 --> 00:20:17,549 - Нема проблема. - Је ли ово твој посао? 259 00:20:17,590 --> 00:20:19,676 Аутентификација ретких књига? 260 00:20:19,718 --> 00:20:23,763 - И да их пратим, да. - Ти си детектив за књиге. 261 00:20:23,805 --> 00:20:24,639 - Некако. 262 00:20:27,267 --> 00:20:28,059 Да ли се сећате када 263 00:20:28,101 --> 00:20:29,978 а где твој муж набавио ову књигу? 264 00:20:32,355 --> 00:20:35,608 - У Шпанији. Били смо на одмору у Толеду. 265 00:20:36,609 --> 00:20:38,027 Андрев се веома узбудио. 266 00:20:38,945 --> 00:20:40,780 За то је платио велики новац. 267 00:20:42,157 --> 00:20:44,200 Био је фанатични колекционар. 268 00:20:44,284 --> 00:20:45,201 - Тако сам схватио. 269 00:20:46,995 --> 00:20:47,829 - Показаћу ти. 270 00:21:09,851 --> 00:21:11,436 - [Цорсо] Импресивно. 271 00:21:11,478 --> 00:21:13,980 - [Лиана] Ендру је некада провести много сати овде. 272 00:21:16,149 --> 00:21:17,192 Превише. (сат звони) 273 00:21:17,233 --> 00:21:18,485 - Да ли је икада пробао? 274 00:21:19,986 --> 00:21:21,571 - Не разумем . 275 00:21:21,613 --> 00:21:22,447 - Књига. 276 00:21:23,448 --> 00:21:24,240 Да ли га је икада користио 277 00:21:24,240 --> 00:21:27,368 извести неку врсту ритуал намењен за производњу 278 00:21:27,410 --> 00:21:30,789 натприродни ефекат? - Јеси ли озбиљан? 279 00:21:30,830 --> 00:21:32,123 - Да, апсолутно. 280 00:21:33,041 --> 00:21:36,544 - Андрев је био ситница ексцентрик, М р. Цорсо, 281 00:21:36,586 --> 00:21:38,421 али није био луд. 282 00:21:38,463 --> 00:21:43,468 Истина је да је глумио чудно тих последњих неколико дана. 283 00:21:44,177 --> 00:21:45,720 Затворио се овде. 284 00:21:45,762 --> 00:21:48,431 Ретко је излазио осим за оброке. 285 00:21:49,641 --> 00:21:53,812 Тог јутра сам се пробудио по вриску слушкиње . 286 00:21:54,020 --> 00:21:56,022 (Лиана уздише) 287 00:21:58,274 --> 00:21:59,359 Он се обесио. 288 00:22:01,903 --> 00:22:03,738 (уздахне) 289 00:22:03,780 --> 00:22:05,156 Шта год да је намеравао, 290 00:22:05,240 --> 00:22:08,159 Ја сигурно не могу да видим он пева м умбо јумбо 291 00:22:08,201 --> 00:22:09,869 или покушава да васкрсне мртве . 292 00:22:09,911 --> 00:22:11,955 - Ђаво, гђа. Телфер. 293 00:22:13,289 --> 00:22:15,959 Ова књига је осмишљена да подигне ђавола . 294 00:22:25,385 --> 00:22:28,555 (мотор се покреће) 295 00:22:35,144 --> 00:22:38,731 (свира напета музика) 296 00:23:07,343 --> 00:23:08,761 <и>Сиц луцеат лук. 297 00:23:12,056 --> 00:23:14,350 „Тако нека светлост сија“. 298 00:23:15,476 --> 00:23:18,313 (уздахне) 299 00:24:59,038 --> 00:25:01,374 (грмљавина тутњава) 300 00:25:01,416 --> 00:25:04,168 (шаптање кише) 301 00:25:21,019 --> 00:25:23,229 (беба плаче) 302 00:26:11,402 --> 00:26:14,405 - [Берние] Кучкин син, одакле ти ово? 303 00:26:14,447 --> 00:26:15,782 - Балкан . 304 00:26:15,823 --> 00:26:17,200 Жели да то истражим. 305 00:26:18,701 --> 00:26:20,703 - Балкан поседује <и>Нине Гатес? 306 00:26:20,745 --> 00:26:23,915 - Недавно набављено од Касно оплакивао Ендруа Телфера. 307 00:26:23,956 --> 00:26:25,541 - Верујте Балкану. 308 00:26:25,583 --> 00:26:26,542 Шта му требаш? 309 00:26:26,542 --> 00:26:29,128 Претпостављам да не планира да га прода. 310 00:26:29,170 --> 00:26:30,046 - Жели да то упоредим 311 00:26:30,088 --> 00:26:31,714 са друга два сачувана примерка 312 00:26:31,756 --> 00:26:34,008 који су у Португалу и Француској. 313 00:26:34,050 --> 00:26:36,803 Дакле, идем у Европу. - Упореди? 314 00:26:38,054 --> 00:26:39,097 - Да. 315 00:26:39,138 --> 00:26:41,974 Само један од три је аутентично каже. 316 00:26:42,016 --> 00:26:43,893 - Па, ово изгледа довољно искрено. 317 00:26:44,894 --> 00:26:46,771 Христе, мора да вреди милион. 318 00:26:48,147 --> 00:26:50,149 Побрини се за то. - Зато сам овде. 319 00:26:51,025 --> 00:26:53,236 Треба ми да ми то сакријеш. 320 00:26:53,277 --> 00:26:54,695 Јер почињем да увиђам ствари. 321 00:26:54,737 --> 00:26:56,739 - Као шта? - Незвани посетиоци, 322 00:26:56,781 --> 00:26:59,075 непозната лица. 323 00:26:59,117 --> 00:27:01,077 Не верујем никоме, па ни Балкану. 324 00:27:02,286 --> 00:27:04,956 Кад боље размислим, јесам нисам ни сигуран да ти верујем . 325 00:27:04,997 --> 00:27:05,998 - Знаш да те не бих зајебао 326 00:27:06,040 --> 00:27:08,042 осим ако није постојао добар разлог, 327 00:27:08,084 --> 00:27:09,585 новац, жене, посао. 328 00:27:09,669 --> 00:27:11,295 Осим тога, можете се опустити. 329 00:27:12,672 --> 00:27:14,215 - Ја ћу га покупити мој пут до аеродрома. 330 00:27:14,257 --> 00:27:15,091 - Наравно. 331 00:27:17,135 --> 00:27:19,387 Ове гравуре су сјајне. 332 00:27:19,428 --> 00:27:22,890 - Или ужасно, како год. - Сензационално. 333 00:27:22,932 --> 00:27:25,393 Апсолутно сензационално. 334 00:27:25,434 --> 00:27:28,396 (свира напета музика) 335 00:27:46,414 --> 00:27:49,167 (звоно на вратима) 336 00:28:08,853 --> 00:28:10,730 - Могу ли ући? - М м-хмм . 337 00:28:11,606 --> 00:28:14,609 (подстава корака) 338 00:28:20,323 --> 00:28:21,199 Молим те, седи. 339 00:28:25,453 --> 00:28:26,913 - Дошао сам да разговарамо о послу. 340 00:28:28,206 --> 00:28:29,040 - М м-хм . 341 00:28:30,291 --> 00:28:32,960 - Јуче, кад си дошао да ме видиш о тој књизи, 342 00:28:34,962 --> 00:28:37,924 Био сам превише изненађен реаговати како је требало. 343 00:28:37,965 --> 00:28:41,177 Мислим, стварно је био један од Андрејевих фаворита. 344 00:28:41,219 --> 00:28:43,971 - Тако си рекао. - Волео бих да га вратим. 345 00:28:46,599 --> 00:28:47,642 - То би могао бити проблем. 346 00:28:47,683 --> 00:28:49,477 - Није нужно. Све зависи. 347 00:28:49,518 --> 00:28:51,103 - На чему? - На теби. 348 00:28:52,230 --> 00:28:53,606 - Не разумем, гђо. Телфер, 349 00:28:53,648 --> 00:28:55,441 књига није моја да располажем. 350 00:29:05,409 --> 00:29:06,911 - Радиш за новац, разумем? 351 00:29:06,953 --> 00:29:07,828 - (смеје се) Шта још? 352 00:29:07,870 --> 00:29:09,247 - Имам много новца. 353 00:29:09,288 --> 00:29:11,916 - Веома сам срећан због тебе. - Могао би исценирати крађу. 354 00:29:11,958 --> 00:29:14,794 Претпостављам да је ваш клијент добро осигуран. 355 00:29:14,835 --> 00:29:16,045 - Ја сам професионалац, госпођо. 356 00:29:16,087 --> 00:29:17,797 - Професионални плаћеник. 357 00:29:17,838 --> 00:29:19,882 Плаћеници раде за највишу понуду. 358 00:29:19,924 --> 00:29:23,302 - Ја зарађујем за живот. - Могао бих да убацим бонус. 359 00:29:25,554 --> 00:29:27,348 - Ово се негде раније дешавало. 360 00:29:27,390 --> 00:29:29,767 - Знам, у филмовима. - И имала је аутомат 361 00:29:29,809 --> 00:29:30,851 у њеној чарапи . 362 00:29:35,481 --> 00:29:37,525 - [Лиана] Нема аутоматске. 363 00:29:37,566 --> 00:29:40,987 (нежна музика) 364 00:29:46,867 --> 00:29:48,619 - Хоћете ли пиће? - Зашто не? 365 00:29:48,661 --> 00:29:51,247 (Корсо грца) 366 00:31:21,087 --> 00:31:22,588 Ок, где је? 367 00:31:23,422 --> 00:31:26,967 Где је шта? - Не зајебавај се са мном! 368 00:31:29,387 --> 00:31:30,679 - Мислио сам да већ јесам. 369 00:31:31,639 --> 00:31:35,142 Ау! (свира напета музика) 370 00:31:35,184 --> 00:31:37,978 Чекај. Не, не, чекај, чекај, чекај. 371 00:31:38,020 --> 00:31:39,563 Полако. 372 00:31:39,605 --> 00:31:42,817 Чекај. (виче) 373 00:31:42,858 --> 00:31:45,694 (Корсо вришти) 374 00:31:56,997 --> 00:31:59,667 (телефон звони) 375 00:32:02,711 --> 00:32:04,505 - [Берние] <и>Добили сте Бернијеве ретке књиге. 376 00:32:04,547 --> 00:32:06,632 <и>Молим вас оставите поруку након звучног сигнала. 377 00:32:07,633 --> 00:32:08,926 (телефон пишта) 378 00:32:08,968 --> 00:32:10,428 - Берние, јеси ли ту? 379 00:32:12,430 --> 00:32:13,264 Покупи се. 380 00:32:17,059 --> 00:32:17,893 Берние? 381 00:32:29,155 --> 00:32:32,908 (мотор мотоцикла зуји) 382 00:32:35,077 --> 00:32:37,913 (лупају врата аутомобила) 383 00:32:43,210 --> 00:32:44,920 Дај ми минут, нећу дуго. 384 00:32:45,004 --> 00:32:46,380 Можеш ме одвести до Кенедија. 385 00:32:46,422 --> 00:32:47,756 - Нема проблема, господине. 386 00:32:58,350 --> 00:33:01,187 (звоно на вратима зуји) 387 00:33:03,814 --> 00:33:06,650 (звоно на вратима зуји) 388 00:33:07,818 --> 00:33:12,823 (напета музика) (звона звона) 389 00:33:15,659 --> 00:33:16,494 Берние? 390 00:33:18,078 --> 00:33:20,372 (Корсо звижди) 391 00:33:20,414 --> 00:33:21,248 Берние! 392 00:33:23,709 --> 00:33:24,543 Ох Исусе. 393 00:33:52,404 --> 00:33:53,239 Берние? 394 00:33:54,990 --> 00:33:58,869 (напета музика се наставља) 395 00:34:44,832 --> 00:34:46,917 - [Возач] Нема проблема. 396 00:34:46,959 --> 00:34:49,545 (нежна музика) 397 00:35:22,953 --> 00:35:23,829 - Стани. 398 00:35:23,871 --> 00:35:25,039 Стани код те телефонске говорнице. 399 00:35:25,080 --> 00:35:26,915 Заустави се. - Нема проблема, господине. 400 00:35:33,964 --> 00:35:34,923 - [Асистент] <и>Није доступно у овом тренутку. 401 00:35:34,965 --> 00:35:37,676 <и>Могу ли да знам ко зове? - Деан Цорсо. 402 00:35:37,718 --> 00:35:39,094 - [Асистент] <и>Хоћеш ли желите да оставите поруку ? 403 00:35:39,094 --> 00:35:41,764 - Не, морам одмах да разговарам с њим. 404 00:35:41,805 --> 00:35:43,015 - [Асистент] <и>Ох, ја сам плаши се да је у транзиту. 405 00:35:43,057 --> 00:35:44,266 <и>Ако више волиш да ми даш свој број, 406 00:35:44,308 --> 00:35:46,560 <и>Рећи ћу му да се врати када проверава код нас. 407 00:35:46,602 --> 00:35:48,604 - Не. Ја сам у телефонској говорници. 408 00:35:48,646 --> 00:35:50,356 Хитно је. 409 00:35:50,397 --> 00:35:52,358 Морам одмах да разговарам са њим. 410 00:35:52,399 --> 00:35:56,403 Управо сада, да ли ме чујете? Управо сада. 411 00:35:56,445 --> 00:35:57,613 - [Асистент] <и>Један тренутак. 412 00:36:14,630 --> 00:36:15,964 (Корсо уздише) 413 00:36:16,006 --> 00:36:17,800 <и>Јесте ли ту, г. Цорсо? - Да. 414 00:36:17,841 --> 00:36:20,928 - [Асистент] <и>Закрпаћу те кроз. 415 00:36:23,430 --> 00:36:25,391 - [Балкан] <и>Г. Цорсо, шта имаш за мене? 416 00:36:25,432 --> 00:36:28,352 - Више него што сам очекивао. - <и>Како то мислиш? 417 00:36:28,394 --> 00:36:30,020 - Мислим дао сам отказ. 418 00:36:30,062 --> 00:36:32,147 Желим да вратим књигу. где си ти 419 00:36:32,231 --> 00:36:34,775 - [Балкан] <и>Разочаран сам у вама, г. Цорсо. 420 00:36:34,817 --> 00:36:36,485 <и>Никада ме раније ниси изневерио. 421 00:36:36,527 --> 00:36:37,903 - Па, ово је другачије. 422 00:36:39,154 --> 00:36:41,073 Сећате се Бернија Орнштајна? 423 00:36:41,115 --> 00:36:42,408 - <и>Орнштајн? - Да. 424 00:36:42,449 --> 00:36:44,159 - <и>Дилер? - Дао сам му твоју књигу 425 00:36:44,201 --> 00:36:46,954 да сакри за мене, а сада је мртав. 426 00:36:46,995 --> 00:36:49,623 М урдеред . - <и>Због књиге? 427 00:36:49,665 --> 00:36:50,499 - Шта још? 428 00:36:53,001 --> 00:36:54,753 - [Балкан] <и>Па, види, л никад нисам рекао да ће бити лако. 429 00:36:54,795 --> 00:36:55,587 <и>Ако је у питању новац- 430 00:36:55,629 --> 00:36:57,548 - Није новац. Желим да изађем. 431 00:36:57,589 --> 00:37:00,092 - [Балкан] <и>Ова ствар значи много за мене, господине Цорсо. 432 00:37:00,134 --> 00:37:02,428 <и>Нисам невеликодушан човече, знаш то. 433 00:37:02,469 --> 00:37:03,929 <и>Наставите према договору 434 00:37:03,971 --> 00:37:06,765 <и>и можеш да ухватиш другог нула на вашу накнаду. 435 00:37:06,807 --> 00:37:09,017 - [Најављивач] <и>Завршни позив за путнике који путују до- 436 00:37:09,059 --> 00:37:10,894 - Хеј, где си Балкане? 437 00:37:14,481 --> 00:37:15,315 Балкан? 438 00:37:21,780 --> 00:37:24,366 (свира драматична музика) 439 00:37:50,934 --> 00:37:52,561 (жена и дечак говоре шпански) 440 00:37:56,523 --> 00:37:58,108 (ветар завија) 441 00:37:58,567 --> 00:38:00,277 ПиП ЦЕН ИЗА РЕСТАУРАЦИЈА КЊИГА 442 00:38:00,360 --> 00:38:01,779 (звона звона) 443 00:38:05,699 --> 00:38:07,576 <и>- Буенос Тардес. 444 00:38:07,618 --> 00:38:09,828 <и>- Буенос Тардес. 445 00:38:09,870 --> 00:38:13,499 - Говорите ли енглески? - Да, имам. 446 00:38:13,540 --> 00:38:15,709 - Волео бих да добијем Ваше мишљење о овоме. 447 00:38:23,717 --> 00:38:26,261 (Педро кашље) 448 00:38:27,387 --> 00:38:30,432 - Каква навика за књиговезицу. 449 00:38:30,474 --> 00:38:33,143 - <и>Девет капија, сјајно издање . 450 00:38:33,185 --> 00:38:35,771 Веома ретко. Телфер копија. 451 00:38:36,730 --> 00:38:38,148 - Да. 452 00:38:38,190 --> 00:38:39,274 Некада си га поседовао, зар не? 453 00:38:39,274 --> 00:38:40,526 - Некада смо, да. - Продато. 454 00:38:40,567 --> 00:38:43,195 - Продали смо га када је указала се прилика. 455 00:38:43,237 --> 00:38:45,572 - Било је превише добро да... - Превише добро да би пропустио. 456 00:38:45,614 --> 00:38:48,033 Одлична продаја. - Одлична куповина. 457 00:38:48,075 --> 00:38:50,202 у беспрекорном стању. - Беспрекорно. 458 00:38:51,119 --> 00:38:54,206 Да ли сте садашњи власник? - Не. Мој клијент. 459 00:38:54,248 --> 00:38:57,209 - Никад не бих веровао растала би се од тога. 460 00:38:57,251 --> 00:38:58,168 Никада. 461 00:38:58,210 --> 00:39:00,087 - Она? - Госпођо Телфер. 462 00:39:01,296 --> 00:39:02,172 - У х-хух. 463 00:39:03,048 --> 00:39:05,968 Схватио сам да је г. Телфер који га је купио. 464 00:39:06,009 --> 00:39:07,928 - Он је то платио. 465 00:39:07,970 --> 00:39:09,930 - Била је то гђа. Телфер који га је натерао да га купи. 466 00:39:09,972 --> 00:39:12,224 - Није изгледао посебно... - Заинтересовао сам се. 467 00:39:13,892 --> 00:39:16,228 - Изузетан примерак. 468 00:39:16,270 --> 00:39:17,479 - Мислите ли да би то могао бити фалсификат? 469 00:39:17,521 --> 00:39:18,981 - [Педро] Фалсификат? 470 00:39:19,022 --> 00:39:20,232 Чујеш ли то, Пабло? 471 00:39:20,274 --> 00:39:21,859 - Узео сам те за професионалца. 472 00:39:21,900 --> 00:39:23,569 Превише олако говорите о фалсификатима. 473 00:39:23,610 --> 00:39:25,237 - Превише лагано. 474 00:39:25,279 --> 00:39:28,365 - Ковање књиге је веома скупо. 475 00:39:28,407 --> 00:39:31,243 Папир тог периода, десна мастила. 476 00:39:31,285 --> 00:39:32,744 Прескупо да би било профитабилно. 477 00:39:32,786 --> 00:39:34,746 - Ипак, може ли се то урадити? - Наравно. 478 00:39:34,788 --> 00:39:37,791 То захтева велику вештину, али, да, то се може учинити. 479 00:39:37,833 --> 00:39:39,960 - Мислите ли то може ли бити случај овде? 480 00:39:40,002 --> 00:39:41,086 - Шта те тера да питаш? 481 00:39:41,128 --> 00:39:43,297 - Мој клијент жели да се задовољи 482 00:39:43,338 --> 00:39:45,340 о аутентичности књиге. 483 00:39:45,382 --> 00:39:48,510 Зове се Балкан. Борис Балкан из Њујорка. 484 00:39:48,552 --> 00:39:50,095 - Све књиге имају своју судбину. 485 00:39:50,137 --> 00:39:51,680 - И сопствени живот. 486 00:39:52,639 --> 00:39:55,475 М р. Балкан је прослављени колекционар. 487 00:39:55,517 --> 00:39:56,727 Он није будала. 488 00:39:56,768 --> 00:39:58,687 Мора да зна да је ова књига аутентична. 489 00:39:58,729 --> 00:40:00,355 - Знамо то. - И он мора. 490 00:40:00,439 --> 00:40:01,857 - Ову књигу имамо годинама. 491 00:40:01,899 --> 00:40:02,733 - Много година. 492 00:40:02,774 --> 00:40:05,527 - И довољно прилика да га темељно проучи. 493 00:40:05,569 --> 00:40:08,739 Штампање, повез су величанствени примери 494 00:40:08,780 --> 00:40:10,949 1. венецијанског занатства из 7. века. 495 00:40:10,991 --> 00:40:14,786 Најфинији крпе папир, отпоран на проток времена. 496 00:40:15,621 --> 00:40:17,205 Ништа од ваше модерне дрвене масе. 497 00:40:18,081 --> 00:40:21,919 - Водени жигови, мастило, слова. 498 00:40:21,960 --> 00:40:23,253 Ако је ово фалсификат, 499 00:40:23,295 --> 00:40:25,797 или копију са враћеним неколико страница, 500 00:40:25,839 --> 00:40:27,132 то је дело мајстора. 501 00:40:27,174 --> 00:40:29,551 - Мајстор. - Да. 502 00:40:29,593 --> 00:40:31,845 Јесте ли проучавали гравуре? 503 00:40:31,887 --> 00:40:34,765 Изгледа да имају неке основни значај. 504 00:40:34,806 --> 00:40:35,807 - Али наравно. 505 00:40:35,849 --> 00:40:37,559 Ево, на пример, 506 00:40:37,601 --> 00:40:39,937 овај би могао бити протумачено као упозорење . 507 00:40:39,978 --> 00:40:42,064 „Ухвати се предалеко“, чини се да каже, 508 00:40:42,105 --> 00:40:45,525 „И опасност ће се спустити на тебе одозго“. 509 00:40:45,567 --> 00:40:48,403 Ове врсте књига вређају садрже мале загонетке. 510 00:40:48,445 --> 00:40:49,446 - Посебно у случају 511 00:40:49,488 --> 00:40:51,907 тако славног сарадника. 512 00:40:51,949 --> 00:40:53,075 - Сарадник? 513 00:40:53,116 --> 00:40:54,576 - Ниси могао да одеш далеко 514 00:40:54,618 --> 00:40:55,911 у вашем истраживању, сењор. 515 00:40:56,745 --> 00:40:58,580 Ево, погледај изблиза. 516 00:40:58,622 --> 00:40:59,414 Сада, видите? 517 00:40:59,414 --> 00:41:00,999 Само шест од девет гравура 518 00:41:01,041 --> 00:41:03,001 потписао је Аристид Торчија. 519 00:41:03,043 --> 00:41:05,170 - [Цорсо] Да. А остала три? 520 00:41:06,129 --> 00:41:07,631 - [Педро] Ово је један од њих. 521 00:41:08,715 --> 00:41:09,675 - ЛЦФ. 522 00:41:12,302 --> 00:41:13,220 Ко је ЛЦФ? 523 00:41:13,261 --> 00:41:14,096 - Размисли. 524 00:41:20,102 --> 00:41:20,978 (мува зуји) 525 00:41:21,019 --> 00:41:21,853 - Луцифер? 526 00:41:23,605 --> 00:41:26,108 - Веома проницљиво од вас, <и>сењор. 527 00:41:27,609 --> 00:41:30,654 Торцхиа је жива спаљена јер је написао ову књигу 528 00:41:30,696 --> 00:41:32,489 у сарадњи са неким другим. 529 00:41:32,531 --> 00:41:34,282 - Хајде. Не можеш искрено да верујеш- 530 00:41:34,324 --> 00:41:37,035 - Човек који је ово написао књига је то учинила у савезу 531 00:41:37,077 --> 00:41:39,871 са Ђаволом и отишао на колац за то. 532 00:41:39,913 --> 00:41:42,416 - Чак и пакао има своје хероје, <и>сењор. 533 00:41:43,500 --> 00:41:46,253 (обојица се смеју) 534 00:41:50,465 --> 00:41:53,260 (метални звекет) 535 00:42:12,487 --> 00:42:15,115 (издише) 536 00:42:39,514 --> 00:42:42,267 (напета музика свира) 537 00:43:38,240 --> 00:43:40,867 - Видео сам те раније. - Јеси ли? 538 00:43:40,909 --> 00:43:41,952 - Да. 539 00:43:41,993 --> 00:43:43,662 - Путујете ли овим колима? 540 00:43:44,830 --> 00:43:46,498 - Следећи. - Спавач. 541 00:43:47,499 --> 00:43:48,750 Путујем јефтино. 542 00:43:50,919 --> 00:43:53,588 - Ти си студент? - Тако нешто. 543 00:43:54,840 --> 00:43:56,591 Волим возове. 544 00:43:56,633 --> 00:43:59,719 - Возови у којима сам? - Само возови. 545 00:44:03,223 --> 00:44:05,600 - Како се зовеш? - Погоди. 546 00:44:08,186 --> 00:44:09,604 - Зелене очи? - То ће бити довољно. 547 00:44:10,480 --> 00:44:12,899 - Шта је твоје? - Цорсо. 548 00:44:12,941 --> 00:44:16,611 - Чудно име. - италијански. То значи трчање. 549 00:44:17,696 --> 00:44:19,948 - Не изгледаш ми као тркач. 550 00:44:19,990 --> 00:44:21,241 Више ку иет типа. 551 00:44:26,037 --> 00:44:28,874 - Па, поздрави Балкан. 552 00:44:29,749 --> 00:44:31,084 Реци му да дајем све од себе. 553 00:44:31,126 --> 00:44:34,004 - Балкан? - Нема везе. 554 00:44:35,088 --> 00:44:41,678 - Видимо се. Можда. - Не бих се изненадио. 555 00:45:02,616 --> 00:45:05,702 (тренира трубу) 556 00:45:38,860 --> 00:45:41,446 (метално звецкање) 557 00:45:44,950 --> 00:45:47,619 (шкрипа капија) 558 00:45:52,249 --> 00:45:55,418 (слабо свира виолина) 559 00:46:06,304 --> 00:46:08,723 (звона звона) 560 00:46:18,858 --> 00:46:20,860 (шкрипа врата) 561 00:46:20,902 --> 00:46:24,906 - <и>Си ? - Да, Деан Цорсо, Мр. Фаргас. 562 00:46:24,948 --> 00:46:26,241 - Цорсо? 563 00:46:26,283 --> 00:46:28,451 Ох, да. Молим те, уђи (смеје се). 564 00:46:29,327 --> 00:46:30,287 - [Цорсо] Хвала. 565 00:46:32,956 --> 00:46:36,084 (клик на врата) 566 00:46:36,126 --> 00:46:36,960 - Молим те. 567 00:46:42,549 --> 00:46:43,591 Дом слатки доме. 568 00:46:48,138 --> 00:46:50,890 Нећеш рећи не ракији, разумем? 569 00:46:50,932 --> 00:46:52,434 - [Цорсо] Хвала вам пуно. 570 00:46:55,979 --> 00:46:58,732 (птичица вришти) 571 00:47:06,823 --> 00:47:07,657 хвала ти . 572 00:47:09,409 --> 00:47:10,702 Какве згодне наочаре. 573 00:47:11,578 --> 00:47:13,371 - Они су једини који су ми остали. 574 00:47:16,583 --> 00:47:17,792 (уздахне) 575 00:47:17,792 --> 00:47:19,586 - Мора да је било лепо место. 576 00:47:19,627 --> 00:47:20,462 - Било је. 577 00:47:21,463 --> 00:47:24,341 Али старе породице су такве древне цивилизације. 578 00:47:24,382 --> 00:47:25,633 Оне вену и умиру. 579 00:47:29,429 --> 00:47:33,391 Ено их, њих 834. 580 00:47:33,433 --> 00:47:36,394 Штета што нисте видели њих у боља времена. 581 00:47:36,436 --> 00:47:38,104 Имао сам 5.000. 582 00:47:38,146 --> 00:47:40,607 Али ово су преживели. 583 00:47:40,648 --> 00:47:43,026 - Дакле, ово је колекција Фаргаса? 584 00:47:43,068 --> 00:47:45,195 Не баш онако како сам то замишљао, морам рећи. 585 00:47:46,237 --> 00:47:47,822 - <и>Ц'ест ла вие, пријатељу. 586 00:47:47,822 --> 00:47:49,407 Али ја их држим у савршеном стању. 587 00:47:49,449 --> 00:47:52,827 Безбедно од влаге, светлости, топлоте, пацова. 588 00:47:52,869 --> 00:47:54,412 Сваки дан их бришем и проветравам. 589 00:48:00,001 --> 00:48:01,086 То су окултизам. 590 00:48:02,670 --> 00:48:04,297 шта ти мислиш? 591 00:48:04,339 --> 00:48:06,549 - Није лоше. - Заиста није лоше. 592 00:48:06,591 --> 00:48:08,259 Најмање десет их је изузетно ретко. 593 00:48:08,301 --> 00:48:10,845 Ево. <и>Инфернал Дицтионнаире . 594 00:48:13,306 --> 00:48:16,351 Прво издање, 1844. 595 00:48:19,062 --> 00:48:23,316 Леонардо Фиораванти <и>Цомпендио де и Сецрети , 1 5И 1 . 596 00:48:29,280 --> 00:48:30,240 И ето га. 597 00:48:31,449 --> 00:48:32,575 У савршеном стању. 598 00:48:37,705 --> 00:48:40,125 Пропутовао је свет за три и по века, 599 00:48:40,166 --> 00:48:42,127 ипак је можда одштампан јуче. 600 00:48:43,586 --> 00:48:44,671 - Је ли у реду? 601 00:48:44,712 --> 00:48:47,298 Мислим, ниси открили нешто необично? 602 00:48:47,340 --> 00:48:48,299 У нусуал? бр. 603 00:48:48,341 --> 00:48:50,677 Текст је комплетан, и гравуре. 604 00:48:50,718 --> 00:48:53,721 Н ин, плус насловна страна, као што каталог каже, 605 00:48:53,763 --> 00:48:56,808 баш као Кеслер у Паризу и Телфер у Њујорку. 606 00:48:57,851 --> 00:49:00,812 - Да. То више није Телфер. 607 00:49:00,854 --> 00:49:02,689 - Телфер се убио. - Ох . 608 00:49:02,730 --> 00:49:05,859 - Али он је продао своју копију најпре Борису Балкану. 609 00:49:05,900 --> 00:49:07,902 - Ах, Балкан. 610 00:49:07,944 --> 00:49:09,904 (смеје се) Ако се одлучи његово срце на књизи, 611 00:49:09,904 --> 00:49:11,448 ниједна цена није превисока. 612 00:49:11,489 --> 00:49:15,034 Није да бих икада продао овај, не по сваку цену. 613 00:49:16,911 --> 00:49:21,124 Чудно је да он требало је да те пошаљем овде 614 00:49:21,166 --> 00:49:23,376 ако је већ имао... 615 00:49:25,628 --> 00:49:26,504 Имаш ли га овде? 616 00:49:28,590 --> 00:49:29,424 Могу ли да га видим? 617 00:49:48,943 --> 00:49:49,777 Ах, сјајно. 618 00:49:55,575 --> 00:49:56,409 Беаутифул . 619 00:49:58,369 --> 00:49:59,746 Идентично . 620 00:49:59,787 --> 00:50:02,457 Двојица од само три да побећи од пламена поново уједињени 621 00:50:02,499 --> 00:50:04,876 први пут у преко три века. 622 00:50:06,503 --> 00:50:08,338 Ах, да. 623 00:50:08,379 --> 00:50:10,840 Погледајте ову малу несавршеност. 624 00:50:10,882 --> 00:50:12,717 Оштећено "С". 625 00:50:12,759 --> 00:50:14,761 Исти тип, исти утисак. 626 00:50:15,970 --> 00:50:17,305 Ах, невероватно. 627 00:50:20,808 --> 00:50:23,394 И видите, да није за ову малу промену боје 628 00:50:23,436 --> 00:50:26,189 на полеђини вашег примерка, бр могло би их разликовати. 629 00:50:27,315 --> 00:50:28,107 - Ако немаш ништа против, 630 00:50:28,149 --> 00:50:30,860 Волео бих да останем неко време и детаљно их испитати . 631 00:50:34,906 --> 00:50:36,824 - Шта тражите, г. Цорсо? 632 00:50:37,867 --> 00:50:38,952 - Нисам баш сигуран. 633 00:50:39,911 --> 00:50:41,454 - Неке књиге су опасне. 634 00:50:41,496 --> 00:50:43,248 Да се ​​не отвара некажњено. 635 00:50:44,707 --> 00:50:46,751 - То је веома тачно. 636 00:50:46,793 --> 00:50:49,254 (Фаргас свира виолину) 637 00:51:11,150 --> 00:51:14,153 (свира напета музика) 638 00:51:21,202 --> 00:51:22,453 нека сам проклет. 639 00:51:49,606 --> 00:51:53,067 (телефон звони) 640 00:51:58,072 --> 00:52:01,618 (телефон наставља да звони) 641 00:52:09,250 --> 00:52:12,795 (и инстинкт брбљање) 642 00:52:12,837 --> 00:52:16,633 (напета музика се наставља) 643 00:52:56,130 --> 00:53:01,135 (гуме шкрипе) (обрти мотора) 644 00:53:09,102 --> 00:53:12,689 (лупају врата аутомобила) 645 00:53:12,730 --> 00:53:16,484 (мотор мотоцикл ради) 646 00:53:27,787 --> 00:53:30,707 (гуме шкрипе) 647 00:53:34,252 --> 00:53:37,755 (злослутна музика) 648 00:53:54,021 --> 00:53:57,108 (и инстинкт брбљање) 649 00:54:24,552 --> 00:54:25,386 Здраво поново. 650 00:54:26,929 --> 00:54:28,264 Ниси рекао ти били су упућени за Синтру. 651 00:54:28,306 --> 00:54:29,557 - Ниси ни ти. 652 00:54:29,599 --> 00:54:31,184 - Шта радиш овде? 653 00:54:31,225 --> 00:54:33,895 - Читање . - Видим то. 654 00:54:33,936 --> 00:54:37,273 - И неочекивано налетети на људе. 655 00:54:37,315 --> 00:54:39,650 - Да, неочекивано је у праву. 656 00:54:41,110 --> 00:54:43,112 - Јесте ли на пословном путу? 657 00:54:43,154 --> 00:54:45,406 Зато увек носити ту ствар? 658 00:54:45,448 --> 00:54:48,117 (телефон звони) 659 00:54:51,579 --> 00:54:54,248 - Да ли је ово део твог курса? - Мој курс? 660 00:54:54,290 --> 00:54:56,459 - „Победнички пријатељи и Утичем на људе." 661 00:54:57,293 --> 00:54:58,211 Рекао си да си студент. 662 00:54:58,252 --> 00:54:59,086 - Јесам ли? 663 00:54:59,921 --> 00:55:02,173 Тако да сам . На неки начин. 664 00:55:04,258 --> 00:55:05,843 Волим књиге. да ли ти 665 00:55:08,638 --> 00:55:10,973 (Корсо се смеје) 666 00:55:11,015 --> 00:55:11,974 - Да ли сте дуго путовали? 667 00:55:12,016 --> 00:55:14,393 - Неко време. - М м-хм м . 668 00:55:14,435 --> 00:55:15,770 Претпостављам да никада путовање мотором. 669 00:55:15,812 --> 00:55:16,604 <и>- Сехор? 670 00:55:16,646 --> 00:55:17,980 <и>Извините, Сехор (говори шпански). 671 00:55:19,315 --> 00:55:21,734 - За мене? Јесте ли сигурни? <и>- Да, Сехор. Да, Сехор. 672 00:55:29,867 --> 00:55:32,119 - Да? - [Балкан] г. <и>Цорсо ? 673 00:55:32,161 --> 00:55:34,413 - Боже мој. Како си ме нашао? 674 00:55:34,455 --> 00:55:37,291 - <и>Јесте ли напредовали? - Напредак? 675 00:55:37,333 --> 00:55:39,126 Да, могли бисте то тако назвати. 676 00:55:39,168 --> 00:55:41,879 - <и>Па ? - Види, не могу да причам овде, 677 00:55:41,921 --> 00:55:42,713 Ја сам у холу. 678 00:55:42,755 --> 00:55:43,548 Дозволи да те позовем. 679 00:55:43,589 --> 00:55:45,174 - Где си? <и>- Нема везе. 680 00:55:45,216 --> 00:55:47,927 <и>Натерајте их да га пренесу у твоју собу, сачекаћу. 681 00:55:48,010 --> 00:55:49,512 - У реду. 682 00:55:49,554 --> 00:55:52,098 <и>Сењор, сењор, извините. 683 00:55:52,139 --> 00:55:53,391 Можете ли послати ово идеш у моју собу, молим те? 684 00:55:53,432 --> 00:55:54,642 - Да. - Хвала вам пуно . 685 00:55:54,684 --> 00:55:57,353 (телефон звони) 686 00:56:04,318 --> 00:56:05,319 Још увек тамо? <и>- Да. 687 00:56:06,404 --> 00:56:09,448 - У реду. јесам прегледао копију Фаргаса. 688 00:56:09,490 --> 00:56:11,909 Довољно је аутентично, ат барем тако изгледа. 689 00:56:11,951 --> 00:56:15,037 То је као твоје, али постоје неслагања. 690 00:56:15,079 --> 00:56:16,330 - [Балкан] <и>Неподударности ? 691 00:56:18,165 --> 00:56:20,960 - Гравуре, нису идентичне. 692 00:56:21,002 --> 00:56:23,254 То је, као, кључеви у различитим рукама, 693 00:56:23,296 --> 00:56:26,382 врата се отварају у једном примерку а у другом зазидано. 694 00:56:26,424 --> 00:56:27,258 А има још једна ствар. 695 00:56:27,300 --> 00:56:29,385 - [Балкан] <и>Да. Да, настави. 696 00:56:30,678 --> 00:56:33,598 - Оне које се разликују нису потписане "Торцхиа", 697 00:56:33,639 --> 00:56:34,932 они су потписани са "ЛЦФ". 698 00:56:36,726 --> 00:56:38,102 (свира напета музика) 699 00:56:38,144 --> 00:56:39,937 Још увек тамо? - <и>ЛЦФ ? 700 00:56:39,979 --> 00:56:41,647 - Слушај, где си уопште? 701 00:56:41,689 --> 00:56:44,567 - [Балкан] <и>Морам да имам тај примерак, господине Цорсо. 702 00:56:44,609 --> 00:56:45,568 <и>Донеси ми је. 703 00:56:47,320 --> 00:56:48,946 - Старац не би продати да му спасе живот. 704 00:56:48,988 --> 00:56:49,822 Толико је рекао. 705 00:56:50,781 --> 00:56:52,283 - [Балкан] <и>Је ли ? 706 00:56:53,659 --> 00:56:56,495 - Хало? хало? 707 00:57:17,391 --> 00:57:20,061 (куца на врата) 708 00:57:27,193 --> 00:57:28,778 (куцање се наставља) 709 00:57:28,819 --> 00:57:29,779 Само тренутак. 710 00:57:37,995 --> 00:57:38,829 Да . 711 00:57:49,048 --> 00:57:51,342 Колико је сати? - Рано, али мораш да идеш. 712 00:57:53,177 --> 00:57:55,554 - Иди? ићи где? - Место Фаргас. 713 00:57:55,596 --> 00:57:56,973 - [Цорсо] Већ сам видео Фаргаса. 714 00:57:57,014 --> 00:57:59,016 - Мислим да би требало да га видиш поново. 715 00:57:59,058 --> 00:58:00,434 - Шта је ово, неки врста практичне шале? 716 00:58:00,518 --> 00:58:01,686 ко си ти 717 00:58:01,727 --> 00:58:02,728 Шта знаш о Фаргасу? 718 00:58:02,770 --> 00:58:04,814 - Обуци се. И'Ил чекати те напољу. 719 00:58:08,859 --> 00:58:12,613 (мотор у празном ходу) 720 00:58:17,076 --> 00:58:21,664 (убрзавање мотора) 721 00:58:47,982 --> 00:58:49,025 (звона звоне) 722 00:58:49,066 --> 00:58:51,861 Не труди се. Он није тамо. 723 00:58:51,902 --> 00:58:54,155 - Ох, стварно? Онда где је он? 724 00:58:54,196 --> 00:58:55,448 - Тамо. 725 00:58:55,489 --> 00:58:58,200 (свира напета музика) 726 00:59:25,144 --> 00:59:26,395 - Боже свемогући. 727 00:59:31,275 --> 00:59:33,277 (врана гракће) 728 00:59:40,743 --> 00:59:41,744 - Хоћеш да уђеш унутра? 729 00:59:43,204 --> 00:59:44,705 - Размишљао сам о томе, да. 730 01:00:08,104 --> 01:00:09,271 Чекај овде. 731 01:00:10,940 --> 01:00:13,943 (кораци шкрипе) 732 01:00:22,785 --> 01:00:25,538 (свира напета музика) 733 01:00:34,755 --> 01:00:35,589 Срање. 734 01:00:52,273 --> 01:00:54,859 (птице гракћу) 735 01:00:57,778 --> 01:00:59,196 - Па? Јесте ли га нашли? 736 01:01:00,406 --> 01:01:01,615 - Знате, пало ми је на памет 737 01:01:01,699 --> 01:01:03,868 да знаш превише проклето . 738 01:01:03,909 --> 01:01:05,035 Зашто ме стално пратиш? 739 01:01:05,077 --> 01:01:05,870 за кога радиш? 740 01:01:05,911 --> 01:01:07,705 - Губите време постављајући сва ова питања. 741 01:01:07,746 --> 01:01:08,622 Боље бежи одавде. 742 01:01:08,706 --> 01:01:10,833 Има лет из Лисабон до Париза у подне. 743 01:01:10,875 --> 01:01:12,334 Требало би да успемо. 744 01:01:12,376 --> 01:01:13,377 - Шта је са "ми"? 745 01:01:13,419 --> 01:01:15,212 - Има нас двоје, зар не? 746 01:01:15,254 --> 01:01:16,589 - Шта се десило тамо? 747 01:01:23,012 --> 01:01:25,514 - Старац је ухваћен неко краде, претпостављам. 748 01:01:26,891 --> 01:01:28,225 - Шта претпостављате да му се догодило? 749 01:01:28,267 --> 01:01:29,101 - Удавио се. 750 01:01:30,519 --> 01:01:31,854 - Уз малу помоћ кога? 751 01:01:31,896 --> 01:01:34,023 - Мртав је. Кога брига? - Да. 752 01:01:35,399 --> 01:01:37,193 Лако бих могао завршити на исти начин. 753 01:01:38,110 --> 01:01:40,070 - Не са мном да се бринем о теби . 754 01:01:41,363 --> 01:01:43,407 - Ох, видим. Ти си мој анђео чувар тада . 755 01:01:43,449 --> 01:01:44,366 - Ако ти тако кажеш. 756 01:01:49,997 --> 01:01:51,332 - Неко се игра са мном. 757 01:01:51,373 --> 01:01:54,126 - Наравно, ти си део тога. 758 01:01:55,252 --> 01:01:57,129 И свидеће ти се. 759 01:02:01,759 --> 01:02:06,263 (нејасна најава завршена ПА) 760 01:02:10,142 --> 01:02:15,147 (нејасна најава завршена ПА наставља) 761 01:02:23,948 --> 01:02:26,700 (аутомобилска сирена бипи) 762 01:02:34,208 --> 01:02:38,712 (Корсо говори на страном језику) 763 01:02:44,385 --> 01:02:45,928 - Здраво, Грубер. 764 01:02:45,970 --> 01:02:47,137 - Здраво, г. Цорсо. 765 01:02:47,179 --> 01:02:49,098 Драго ми је да вас поново видим. 766 01:02:49,139 --> 01:02:50,516 Немамо слободних места, 767 01:02:50,557 --> 01:02:54,770 али сам сигуран да ћу моћи организовати нешто . 768 01:02:58,482 --> 01:03:00,651 - Хвала пуно, Грубер. - Хвала, господине. 769 01:03:02,987 --> 01:03:05,572 (нежна музика) 770 01:03:39,148 --> 01:03:40,774 ПРИВИ ЛЕГ ЕД ПРОСТОР ЗА ПРОУЧАВАЊЕ И МЕДИТАЦИЈА 771 01:03:40,774 --> 01:03:42,776 СЛУЖБА ЗА ИСТРАЖИВАЊЕ И Н Г АНТИЧКЕ КЊИГЕ И МАН УСЦРИ ПТС 772 01:03:54,580 --> 01:03:56,040 <и>-Монсиеур. - Боњоур, мадаме. 773 01:03:56,123 --> 01:03:59,460 (обојица говоре француски) 774 01:04:08,010 --> 01:04:11,430 (нежна музика се наставља) 775 01:04:19,688 --> 01:04:22,274 (зујалица на вратима) 776 01:04:28,072 --> 01:04:29,073 - Добар дан. 777 01:04:29,948 --> 01:04:32,951 Ја сам Деан Цорсо. ја имам састанак код баронице Кеслер. 778 01:04:38,374 --> 01:04:39,833 - Овуда. 779 01:04:48,759 --> 01:04:50,552 Имате 30 м минута. 780 01:04:56,642 --> 01:04:58,560 - Да? - <и>Господине Корсо. 781 01:04:59,395 --> 01:05:02,689 - Ох, да, г. Цорсо. Уђи . 782 01:05:02,731 --> 01:05:05,109 Чуо сам много о теби . 783 01:05:05,150 --> 01:05:07,736 - Ох . Ништа добро, надам се. 784 01:05:07,778 --> 01:05:09,321 - У праву си. 785 01:05:09,363 --> 01:05:10,739 <и>Свака част, Симоне. 786 01:05:10,781 --> 01:05:13,617 - Па, уверен сам, Баронесо, јер у мом занату, 787 01:05:13,659 --> 01:05:17,371 да се добро говори може бити професионално д катастрофалан. 788 01:05:18,664 --> 01:05:20,707 (уздахне) Боже мој. 789 01:05:20,749 --> 01:05:22,126 - Да, ево га. 790 01:05:23,043 --> 01:05:24,253 Колекција Кесслер. 791 01:05:27,339 --> 01:05:29,133 - Знаш, ја знам твоје каталог скоро напамет. 792 01:05:29,174 --> 01:05:31,051 - Чудно што се раније нисмо срели. 793 01:05:31,093 --> 01:05:34,221 Твоје име је синоним међу дилери и колекционари. 794 01:05:34,263 --> 01:05:36,682 Али претпостављам да знаш сопствену репутацију 795 01:05:36,723 --> 01:05:38,434 боље од мене (смеје се). 796 01:05:38,475 --> 01:05:40,561 - Да, па, држи се вук са врата, 797 01:05:40,602 --> 01:05:41,770 да тако кажем. 798 01:05:41,812 --> 01:05:43,772 Жао ми је, баронесо, да ли сте усред нечега? 799 01:05:43,814 --> 01:05:45,065 - Мој најновији рад, 800 01:05:45,107 --> 01:05:47,109 <и>Ђаво: Историја и мит. 801 01:05:47,151 --> 01:05:48,777 Нека врста биографије. 802 01:05:48,819 --> 01:05:50,821 Биће објављен почетком следеће године. 803 01:05:50,863 --> 01:05:52,614 - М м-хмм . Зашто ђаво? 804 01:05:52,656 --> 01:05:54,199 - Видео сам га једног дана. 805 01:05:54,241 --> 01:05:58,454 Имао сам 15 година и видео сам него јасан као што те сада видим. 806 01:05:58,495 --> 01:06:00,038 Била је то љубав на први поглед. 807 01:06:00,080 --> 01:06:02,124 - Знате, пре 300 година, 808 01:06:02,166 --> 01:06:03,292 био би спаљен на ломачи 809 01:06:03,333 --> 01:06:04,376 за тако нешто. 810 01:06:04,418 --> 01:06:06,712 - Пре 300 година, И не би то рекао. 811 01:06:06,753 --> 01:06:07,546 (обојица се смеју) 812 01:06:07,588 --> 01:06:10,841 Нити бих направио а милиона пишући о томе. 813 01:06:10,883 --> 01:06:11,717 - Да. 814 01:06:12,634 --> 01:06:16,013 - [баронеса] Шта си ти желим да расправљам, М р. Цорсо? 815 01:06:16,054 --> 01:06:17,139 - Има књига у твојој колекцији 816 01:06:17,181 --> 01:06:18,807 Волео бих да испитам, ако је могуће. 817 01:06:18,849 --> 01:06:20,851 То је књига <и>Девет капија Краљевства сенки. 818 01:06:20,893 --> 01:06:22,519 <и>- Девет капија. 819 01:06:22,561 --> 01:06:24,563 Занимљиво дело. 820 01:06:24,605 --> 01:06:26,899 Сви су били питајући ме о томе у последње време. 821 01:06:26,940 --> 01:06:28,609 - Је ли тако? - Прати ме. 822 01:06:32,571 --> 01:06:35,491 - Да ли заиста верујете у ђавола, баронесо? 823 01:06:35,532 --> 01:06:39,536 - Довољно да посветим свој живот и моја библиотека њему . 824 01:06:39,578 --> 01:06:42,164 О дугогодишњем раду да и не говоримо. 825 01:06:43,123 --> 01:06:45,375 зар не? - Највише. 826 01:06:47,794 --> 01:06:50,339 - Ова књига захтева а одређена количина вере. 827 01:06:50,380 --> 01:06:51,173 - Да, па, бојим се моје вере 828 01:06:51,215 --> 01:06:52,716 ових дана је у недостатку. 829 01:06:52,758 --> 01:06:55,469 - [баронеса] Знам ово раде изузетно добро. 830 01:06:55,511 --> 01:06:57,638 Проучавао сам то годинама. 831 01:06:57,679 --> 01:07:00,599 - Имате ли сумње о његовој аутентичности? 832 01:07:00,641 --> 01:07:02,476 - Никакве. - Јеси ли сигуран? 833 01:07:02,518 --> 01:07:05,187 - Моје познавање ове књиге је дубоко. 834 01:07:05,229 --> 01:07:07,314 Написао сам биографију њеног аутора. 835 01:07:07,356 --> 01:07:08,524 - Да, прочитао сам. 836 01:07:08,565 --> 01:07:10,317 Аристид Торцхиа, <и>Тхе Ђавољи шегрт. 837 01:07:10,359 --> 01:07:11,902 Одличан посао. 838 01:07:11,944 --> 01:07:13,529 - Храбар човек. 839 01:07:13,570 --> 01:07:18,033 Умро је ради управо ова књига 1667. 840 01:07:18,075 --> 01:07:20,577 Док је студирао црне уметности у Прагу, 841 01:07:20,619 --> 01:07:24,373 набавио је копију страх <и>Деломеланицон . 842 01:07:24,414 --> 01:07:26,959 Ово је Торцхиа'с адаптација тог дела 843 01:07:27,000 --> 01:07:29,670 коју је написао сам Луцифер. 844 01:07:29,711 --> 01:07:31,296 Након што су га спалили на ломачи, 845 01:07:31,338 --> 01:07:35,008 основано је тајно друштво да овековечи сећање на њега 846 01:07:35,008 --> 01:07:37,427 и сачувати његове тајне. 847 01:07:37,469 --> 01:07:39,513 Орден Сребрне змије. 848 01:07:40,514 --> 01:07:41,890 - Секта? 849 01:07:41,932 --> 01:07:43,475 - Нека врста вештица. 850 01:07:43,517 --> 01:07:46,270 Вековима имају срео да читам из ове књиге 851 01:07:46,311 --> 01:07:48,814 и поклони се Кнезу таме. 852 01:07:48,855 --> 01:07:51,942 Данас су се дегенерисали у друштвени клуб 853 01:07:51,984 --> 01:07:54,570 за досадне м илионере и познате личности 854 01:07:54,611 --> 01:07:57,030 који своје састанке користе као изговор 855 01:07:57,072 --> 01:08:00,659 да удовоље својим исцрпљеним сексуалним апетитима. 856 01:08:00,701 --> 01:08:03,537 И ја сам припадао Реду. 857 01:08:03,579 --> 01:08:07,249 Пре много година, али време је превише драгоцен у мојим годинама. 858 01:08:07,291 --> 01:08:10,085 Осим тога, моји дани оргија су прошли. 859 01:08:10,127 --> 01:08:12,254 Рекао сам им да иду ђаво (смеје се). 860 01:08:13,797 --> 01:08:15,632 - Мислиш да је све о сексу или- 861 01:08:15,674 --> 01:08:17,259 - Наравно да не. 862 01:08:17,301 --> 01:08:19,803 Они су под илузијом да дугују свој новац 863 01:08:19,845 --> 01:08:22,514 и успех до чланства у Реду. 864 01:08:22,556 --> 01:08:23,640 - Да ли се још увек састају? 865 01:08:23,682 --> 01:08:26,476 - Сваке године на годишњице Торчијине смрти. 866 01:08:27,436 --> 01:08:29,062 Они ће се ускоро састати. 867 01:08:29,146 --> 01:08:30,606 - А ти кажеш да читају из ове књиге. 868 01:08:30,647 --> 01:08:31,982 - Не овај. 869 01:08:32,024 --> 01:08:34,776 Вратио сам своје када Лиана Телфер стечена 870 01:08:34,818 --> 01:08:36,570 онај у Толеду. 871 01:08:36,612 --> 01:08:38,572 Виктор Фаргас је неверник. 872 01:08:38,614 --> 01:08:40,949 Увек је одбијао да учествује, 873 01:08:40,991 --> 01:08:43,243 тако да природно користе Телфер копију. 874 01:08:43,285 --> 01:08:45,996 Није да је икада функционисало. 875 01:08:46,038 --> 01:08:47,497 - Да ли је Андрев Телфер икада учествовао? 876 01:08:47,539 --> 01:08:51,001 - Телфер? (Руга се) Не, не. 877 01:08:51,043 --> 01:08:54,963 То створење Лиана удала за њега за његов новац. 878 01:08:55,005 --> 01:08:58,258 Она долази из старог и аристократска француска породица, 879 01:08:58,300 --> 01:09:00,719 Саинт-Мартинс, али били су без пара. 880 01:09:00,761 --> 01:09:04,890 Тако је Лиана искористила његове доларе да обнови њен замак 881 01:09:04,931 --> 01:09:06,808 и купи <и>Девет капија. 882 01:09:06,850 --> 01:09:09,353 Ако икада сазна на шта се његова жена упусти 883 01:09:09,394 --> 01:09:12,356 на овим скуповима ће вероватно се убио. 884 01:09:13,440 --> 01:09:14,608 - Чудно што то кажете, баронесо. 885 01:09:14,650 --> 01:09:16,318 Прошле недеље се обесио. 886 01:09:21,281 --> 01:09:25,118 - [баронеса] Ко су тачно радиш за, М р. Цорсо? 887 01:09:25,160 --> 01:09:27,120 - Име мог клијента је небитно, баронесо. 888 01:09:27,162 --> 01:09:29,414 Једноставно покушавам овери његову копију, 889 01:09:29,456 --> 01:09:31,833 који је онај Телферс продао га пре него што је умро . 890 01:09:31,875 --> 01:09:33,752 - Како глупо од мене. 891 01:09:33,794 --> 01:09:34,961 Требало је да претпоставим. 892 01:09:36,588 --> 01:09:40,467 Надмашио си своје добродошли, М р. Цорсо. 893 01:09:40,509 --> 01:09:42,844 - [Цорсо] Надао сам се детаљно прегледајте своју копију. 894 01:09:42,886 --> 01:09:43,970 - Сигурно не. 895 01:09:45,055 --> 01:09:47,683 Реците свом клијенту, ко може бити само Борис Балкан , 896 01:09:47,724 --> 01:09:51,436 да дође и да га прегледа себе, ако се усуди. 897 01:09:52,729 --> 01:09:56,024 Реци му да не шаље више вукови у овчијој кожи . 898 01:09:57,442 --> 01:09:59,653 А сада, љубазно идите. 899 01:10:03,240 --> 01:10:06,118 - Жао ми је ако сам те окрварио. 900 01:10:07,160 --> 01:10:08,453 Хвала вам пуно на издвојеном времену. 901 01:10:08,495 --> 01:10:09,287 - [баронеса] Не знате 902 01:10:09,329 --> 01:10:11,415 шта добијате себе у, М р. Цорсо. 903 01:10:12,916 --> 01:10:14,751 Изађи пре него што буде прекасно. 904 01:10:16,128 --> 01:10:19,339 - Већ се бојим је, бароница. Добар дан. 905 01:10:22,551 --> 01:10:24,553 (телефон звони) 906 01:10:27,556 --> 01:10:29,558 (говори француски) 907 01:10:40,485 --> 01:10:43,071 (свира напета музика) 908 01:10:58,086 --> 01:11:01,506 (напета музика свира) 909 01:11:03,592 --> 01:11:06,219 (шкрипа врата) 910 01:11:08,638 --> 01:11:12,017 (гости брбљају) 911 01:11:28,116 --> 01:11:31,119 (напета музика) 912 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 <и>Свака част. 913 01:12:22,003 --> 01:12:27,008 (гуме шкрипе) (напета музика) 914 01:12:46,152 --> 01:12:49,948 (напета музика се наставља) 915 01:13:04,754 --> 01:13:07,424 (гроктање) 916 01:13:14,139 --> 01:13:17,976 (напета музика се наставља) 917 01:13:23,481 --> 01:13:24,566 (вришти) 918 01:13:42,250 --> 01:13:46,087 (напета музика се наставља) 919 01:13:47,881 --> 01:13:50,800 (гуме шкрипе) 920 01:13:55,055 --> 01:13:58,642 (Корсо тешко дише) 921 01:14:11,821 --> 01:14:12,656 - Сломљени су. 922 01:14:14,324 --> 01:14:15,700 Требало би да будеш пажљивији. 923 01:14:31,967 --> 01:14:33,551 - Треба ми услуга, Грубер. 924 01:14:33,593 --> 01:14:35,178 - Свакако, г. Цорсо. 925 01:14:35,220 --> 01:14:38,974 - Лиана Телфер, девојка име Де Саинт-Мартин . 926 01:14:39,015 --> 01:14:41,559 40-их, бринета, стидљива. 927 01:14:41,601 --> 01:14:45,897 Вероватно у пратњи од стране БИацк господина 928 01:14:48,108 --> 01:14:53,071 са уско сеченом платином плава коса и бркови. 929 01:14:54,656 --> 01:14:57,242 Желим да знам да ли остају у неком хотелу овде у Паризу. 930 01:14:57,283 --> 01:14:58,785 - Могло би потрајати мало време. - Да, наравно. 931 01:14:58,827 --> 01:15:01,287 Почните са пет звездица. То је твоја најбоља опклада. 932 01:15:01,329 --> 01:15:03,248 - Видећу. - У реду. 933 01:15:03,289 --> 01:15:04,708 - Да ли се осећаш добро? 934 01:15:06,084 --> 01:15:08,044 - Осећао сам се боље, Грубер. Хвала. 935 01:15:09,379 --> 01:15:10,922 Јавите ми ако их лоцирате. 936 01:15:13,466 --> 01:15:16,136 (нежна музика) 937 01:15:24,853 --> 01:15:29,024 Стави ово на потиљак. 938 01:15:41,661 --> 01:15:44,748 Био си стварно сјајан тамо доле поред реке. 939 01:15:44,789 --> 01:15:46,291 Нисам ти захвалио на томе. 940 01:15:48,126 --> 01:15:51,629 (нежна музика се наставља) 941 01:16:27,999 --> 01:16:29,542 У реду. Погледај. 942 01:16:31,127 --> 01:16:34,380 Мислим да је крајње време за тебе рекао ми шта се овде дешава. 943 01:16:34,422 --> 01:16:35,924 - Неко тражи твоју књигу. 944 01:16:35,965 --> 01:16:37,008 - Не шалим се. 945 01:16:37,050 --> 01:16:39,010 А ти? Где се уклапаш у то? 946 01:16:39,052 --> 01:16:41,721 (телефон звони) 947 01:16:48,436 --> 01:16:49,270 Да? 948 01:16:55,026 --> 01:16:58,696 Могу ли га узети на рецепцији, молим? 949 01:16:58,738 --> 01:17:00,240 У реду, одмах долазим. 950 01:17:14,629 --> 01:17:16,798 Да? - <и>Нешто ново? 951 01:17:16,840 --> 01:17:19,259 - О, опет његов "господарски глас". 952 01:17:19,300 --> 01:17:20,844 Не, не много, 953 01:17:20,885 --> 01:17:23,012 осим чињенице нечије покушао да ми одузме живот 954 01:17:23,054 --> 01:17:24,097 пар пута. 955 01:17:24,139 --> 01:17:25,974 <и>- Ох. - Ох, да, 956 01:17:26,015 --> 01:17:27,851 а Фаргас је убијен. 957 01:17:27,892 --> 01:17:32,522 - [Балкан] <и>Ох. Убијен? Како знаш? 958 01:17:32,564 --> 01:17:36,401 - Видео сам њега и његову копију, или шта је ионако од тога остало. 959 01:17:37,277 --> 01:17:38,820 Неко је отео гравуре 960 01:17:38,862 --> 01:17:41,030 а остатак покушао да спали. 961 01:17:41,072 --> 01:17:42,240 Шта мислите о томе? 962 01:17:42,282 --> 01:17:44,617 - [Балкан] <и>То је трагично, јесте трагично. 963 01:17:44,701 --> 01:17:47,579 <и>Шта је са баронесом Кесслер, како сте прошли данас? 964 01:17:47,620 --> 01:17:50,582 - Где си тачно? - <и>Шта је са њеним примерком? 965 01:17:50,623 --> 01:17:52,500 - Не, зашто имам утисак 966 01:17:52,542 --> 01:17:54,961 да сте дисали низ врат све време? 967 01:17:55,003 --> 01:17:57,213 - [Балкан] <и>Ти си ан моја инвестиција, г. Цорсо. 968 01:17:57,255 --> 01:17:58,631 <и>Само се бринем о томе. 969 01:18:02,969 --> 01:18:05,138 - псује старица њена копија је аутентична, 970 01:18:05,180 --> 01:18:08,266 али нисам добио прилику да га изблиза испита. 971 01:18:08,308 --> 01:18:10,101 Избацила ме је чим је погодила 972 01:18:10,143 --> 01:18:11,644 да сте стајали иза моје посете. 973 01:18:12,604 --> 01:18:13,897 Нисте баш у њеним добрим књигама, 974 01:18:13,938 --> 01:18:15,773 ако знаш на шта мислим . 975 01:18:15,815 --> 01:18:17,775 <и>- Морате је поново видети. - Шалиш се? 976 01:18:17,817 --> 01:18:19,611 Јесте ли видели њену секретарицу? 977 01:18:19,652 --> 01:18:21,196 - [Балкан] <и>Пробајте паузу за ручак. 978 01:18:24,157 --> 01:18:24,991 - Хало? 979 01:18:51,643 --> 01:18:53,978 (звона звона) 980 01:18:54,020 --> 01:18:56,356 Имаш ли машину за фотокопирање тамо? 981 01:18:56,397 --> 01:18:57,774 - Ох, да, <и>монсиеур. 982 01:18:57,815 --> 01:19:00,985 - Могу ли да га искористим? - Наравно, <и>монсиеур . 983 01:19:12,789 --> 01:19:14,374 (копирна машина пишта) 984 01:19:14,415 --> 01:19:17,710 (копирна машина зуји) 985 01:19:22,257 --> 01:19:25,301 (нежна музика) 986 01:20:33,536 --> 01:20:38,541 (звецкање фрижидера) (чаше звецкају) 987 01:20:40,043 --> 01:20:43,421 (нежна музика се наставља) 988 01:21:51,948 --> 01:21:54,867 (звоно на вратима) 989 01:21:55,993 --> 01:21:57,078 (прочишћава грло) 990 01:21:57,120 --> 01:21:59,664 <и>- Оуи. - Да. 991 01:21:59,705 --> 01:22:01,374 Здраво, баронесо, ја сам. 992 01:22:01,416 --> 01:22:03,960 Вук у овчијој кожи (смеје се). 993 01:22:04,001 --> 01:22:05,586 - [баронеса] Мислио сам да сам направио себе 994 01:22:05,628 --> 01:22:08,131 сасвим јасно, М р. Цорсо. 995 01:22:08,172 --> 01:22:12,510 - Па, имам нешто за вас, баронесо. 996 01:22:12,552 --> 01:22:14,554 Нека врста мировне понуде. 997 01:22:14,595 --> 01:22:16,389 Хоћеш ли ми дозволити да ти га дам? 998 01:22:17,390 --> 01:22:18,182 Молим те? 999 01:22:19,976 --> 01:22:22,895 (звоно на вратима) 1000 01:22:44,625 --> 01:22:46,544 Прво, дозволите ми да се извиним. 1001 01:22:46,586 --> 01:22:47,795 Требао сам ти одмах рећи 1002 01:22:47,837 --> 01:22:49,547 да радим за Бориса Балкана . 1003 01:22:50,840 --> 01:22:52,800 Било је глупо од мене мислим да бих могао некога да преварим 1004 01:22:52,842 --> 01:22:53,885 проницљив као ти сам. 1005 01:22:53,926 --> 01:22:55,803 Зато, молим те, опрости ми. 1006 01:22:55,845 --> 01:22:58,764 - Ласкање ће добити ти нигде, М р. Цорсо. 1007 01:23:00,016 --> 01:23:02,393 Наставите са тим. - Добро. 1008 01:23:04,854 --> 01:23:08,691 Ово су за вас. 1009 01:23:11,861 --> 01:23:13,821 - Шта је ово? 1010 01:23:13,863 --> 01:23:15,239 Шта би ово требало да буде? 1011 01:23:16,699 --> 01:23:19,952 Рекли сте да знате <и>Девет капија је била опсежна, 1012 01:23:19,952 --> 01:23:23,498 али да ли сте икада упоредили твој примерак са друга два? 1013 01:23:23,539 --> 01:23:27,210 - Не. Зашто? - Па, требало би. 1014 01:23:28,211 --> 01:23:30,796 Ово су копије гравуре у балканској књизи. 1015 01:23:31,714 --> 01:23:34,383 Видећете да су неки од они ће се разликовати од ваших. 1016 01:23:34,425 --> 01:23:35,259 - Разлика? 1017 01:23:36,719 --> 01:23:39,555 Дакле, доводите у питање моју књигу аутентичност, зар не? 1018 01:23:40,598 --> 01:23:43,392 Ако је то твоја мировна понуда, можеш узети и отићи. 1019 01:23:43,434 --> 01:23:45,895 Моја <и>Девет капија је апсолутно оригиналан. 1020 01:23:45,937 --> 01:23:47,647 - Не спорим то, баронесо. 1021 01:23:47,688 --> 01:23:50,733 По мом мишљењу, сва три копије су оригиналне. 1022 01:23:50,775 --> 01:23:53,236 Али чињеница остаје, приказују варијације. 1023 01:23:53,277 --> 01:23:54,529 - Варијације? 1024 01:23:55,988 --> 01:23:58,491 Да је то истина, онда је било би откровење. 1025 01:23:59,450 --> 01:24:00,952 Шта те чини тако сигурним? 1026 01:24:02,745 --> 01:24:05,373 - Већ сам упоредио ове са Фаргасовим гравурама. 1027 01:24:05,414 --> 01:24:10,419 А у његовој књизи кључеви били у другој руци. 1028 01:24:13,089 --> 01:24:15,967 Овде врата нису била зазидана. 1029 01:24:16,884 --> 01:24:20,388 А у овој је човек био виси за другу ногу . 1030 01:24:37,488 --> 01:24:38,281 Па? 1031 01:24:38,322 --> 01:24:39,907 - Па шта? 1032 01:24:43,202 --> 01:24:44,954 - [Цорсо] Погледајте пажљиво, баронесо. 1033 01:24:46,706 --> 01:24:51,586 Турретс. Три ин твоји, четири у балканским. 1034 01:24:53,588 --> 01:24:56,340 (раштење папира) 1035 01:25:03,848 --> 01:25:04,682 - Невероватно. 1036 01:25:05,808 --> 01:25:09,437 - Убеђен сам да ће бити трећи овде негде. 1037 01:25:09,478 --> 01:25:12,356 Три варијације у три примерка чине девет. 1038 01:25:13,274 --> 01:25:14,942 Случајност или нешто више? 1039 01:25:16,319 --> 01:25:18,279 Можда је Торцхиа сакрила тајна <и>Девете капије 1040 01:25:18,321 --> 01:25:20,072 у три књиге, а не у једној. 1041 01:25:22,783 --> 01:25:24,994 - Морам признати да сам импресиониран. 1042 01:25:25,036 --> 01:25:28,706 Ово поставља потпуно другачије тен по том питању. 1043 01:25:28,748 --> 01:25:33,419 Имате моју дозволу истражи даље, М р. Цорсо. 1044 01:25:33,461 --> 01:25:35,087 Узмите колико вам је потребно. 1045 01:25:36,005 --> 01:25:38,591 (нежна музика) 1046 01:25:44,055 --> 01:25:47,475 (нежна музика се наставља) 1047 01:25:51,312 --> 01:25:55,316 Моја дозвола није проширите на то, господине Цорсо. 1048 01:25:56,359 --> 01:25:58,694 Нико не пуши у мојој библиотеци. 1049 01:26:05,284 --> 01:26:08,037 (уздахне) 1050 01:27:32,455 --> 01:27:35,207 (напета музика свира) 1051 01:28:03,944 --> 01:28:07,531 (драмска музика се наставља) 1052 01:28:09,408 --> 01:28:11,827 (ударац главом) 1053 01:28:16,248 --> 01:28:19,418 (зујање инвалидских колица) 1054 01:28:23,672 --> 01:28:26,342 (Корсо стење) 1055 01:28:42,942 --> 01:28:43,859 - Баронеса? 1056 01:28:46,028 --> 01:28:49,990 (инвалидска колица настављају да зуче) 1057 01:28:50,032 --> 01:28:50,866 Баронеса? 1058 01:28:54,119 --> 01:28:58,123 (инвалидска колица настављају да зуче) 1059 01:29:02,753 --> 01:29:04,463 (ударци у инвалидским колицима) 1060 01:29:04,505 --> 01:29:07,550 (драмска музика) 1061 01:29:07,591 --> 01:29:10,302 (пуцкета ватра) 1062 01:29:33,325 --> 01:29:38,330 (Симоне грца) 1063 01:29:52,219 --> 01:29:55,055 (сирена се огласи) 1064 01:30:03,272 --> 01:30:06,025 (пуцкета ватра) 1065 01:30:09,904 --> 01:30:12,907 (ватрогасно црево шикља) 1066 01:30:44,313 --> 01:30:46,815 (Корсо уздише) 1067 01:30:53,113 --> 01:30:55,699 (нежна музика) 1068 01:31:31,652 --> 01:31:34,989 Извините. Има нешто излазим из моје собе. 1069 01:31:35,030 --> 01:31:36,824 Да ли је неко био устао тамо док сам био напољу? 1070 01:31:36,865 --> 01:31:39,702 - Само ваша жена, <и>монсиеур. - Моја жена? 1071 01:31:39,743 --> 01:31:41,120 Ја немам жену. (телефон звони) 1072 01:31:41,161 --> 01:31:43,247 - Ох, извините, <и>монсиеур. 1073 01:31:43,288 --> 01:31:48,043 (говори француски) 1074 01:31:51,839 --> 01:31:55,217 (телефон звони) 1075 01:31:55,259 --> 01:31:56,427 - Да. 1076 01:31:56,468 --> 01:31:57,553 - [Балкан] <и>Какве вести? 1077 01:31:59,972 --> 01:32:02,725 - Вести? Да видим. 1078 01:32:02,766 --> 01:32:04,560 Па, да. 1079 01:32:04,601 --> 01:32:08,856 Добра вест је да морам прегледај старичину књигу 1080 01:32:08,897 --> 01:32:11,191 и три од ње гравуре су потписане ЛЦФ. 1081 01:32:11,233 --> 01:32:14,486 Лоша вест је то неко ју је задавио 1082 01:32:14,486 --> 01:32:16,155 и направила ломачу од њене колекције . 1083 01:32:16,196 --> 01:32:17,656 Е сад, то је трагично, зар не? 1084 01:32:17,698 --> 01:32:20,576 - [Балкан] <и>Узео си речи из мојих уста. 1085 01:32:20,617 --> 01:32:23,787 - Да, то је Фаргас прича изнова . 1086 01:32:23,829 --> 01:32:26,206 Мислим да они ишчупао гравуре 1087 01:32:26,248 --> 01:32:28,208 пре него што су запалили место. 1088 01:32:28,250 --> 01:32:29,835 То чини два сета која имају. 1089 01:32:29,877 --> 01:32:31,045 - [Балкан] <и>А мој примерак? 1090 01:32:32,337 --> 01:32:35,132 - Па, научио сам лекцију, на срећу. 1091 01:32:35,174 --> 01:32:37,468 Не носим га више са собом. 1092 01:32:37,509 --> 01:32:39,845 У супротном, могло би дигли су се у дим. 1093 01:32:39,887 --> 01:32:42,514 - [Балкан] <и>Одлично. Добро размишљање. 1094 01:32:42,556 --> 01:32:44,433 <и>Па, немам две копије, 1095 01:32:44,475 --> 01:32:46,477 <и>изгледа да је тиме завршен ваш задатак. 1096 01:32:46,518 --> 01:32:48,771 <и>Остаје само за да ми вратиш књигу. 1097 01:32:48,812 --> 01:32:49,730 <и>Одседам у Рицу, 1098 01:32:49,772 --> 01:32:52,024 <и>можете покупити своје проверите у исто време. 1099 01:32:52,066 --> 01:32:56,070 <и>Да кажемо пола сата? 1100 01:32:56,111 --> 01:32:57,529 - Има још лоших вести. 1101 01:33:00,074 --> 01:33:03,285 ја га немам. - <и>Немате га? 1102 01:33:03,327 --> 01:33:05,079 - Неко га је откинуо из моје собе. 1103 01:33:09,792 --> 01:33:12,294 - [Балкан] <и>Слушај ме веома пажљиво, господине Цорсо. 1104 01:33:14,088 --> 01:33:16,423 <и>Мислим да можда већ имате неку идеју 1105 01:33:16,465 --> 01:33:18,550 <и>од дужина до којих Спреман сам да идем 1106 01:33:18,592 --> 01:33:19,760 <и>када нешто желим. 1107 01:33:21,678 --> 01:33:25,766 <и>Осим ако не повратиш моје имовине у дупло бржем времену, 1108 01:33:27,184 --> 01:33:29,228 <и>открићете управо колико то може бити. 1109 01:33:31,438 --> 01:33:33,440 (Лине се прекида) 1110 01:33:42,574 --> 01:33:43,867 - Где је? - Где је шта? 1111 01:33:43,909 --> 01:33:45,119 - Књига. где је то? 1112 01:33:46,036 --> 01:33:48,330 - Да ли бих био овде да га узмем? Х ух? 1113 01:33:48,372 --> 01:33:49,873 Требало би да знаш боље до сада. 1114 01:33:56,213 --> 01:33:58,507 - Морам да се извиним за своје млади колега, М р. Цорсо. 1115 01:33:58,549 --> 01:33:59,675 Било је неопростиво. 1116 01:34:01,009 --> 01:34:03,846 - Је ли то она? - Не, монсиеур. 1117 01:34:03,887 --> 01:34:07,057 Била је висока, тамне косе, веома шик, веома елегантан. 1118 01:34:07,099 --> 01:34:08,058 - Што ме подсећа, господине. 1119 01:34:08,100 --> 01:34:09,726 Имам информације које сте тражили. 1120 01:34:09,768 --> 01:34:11,979 Дама и господин кога сте споменули, 1121 01:34:12,020 --> 01:34:17,025 они одседају у ПИази Хотел Атхена, суите 209-211. 1122 01:34:19,319 --> 01:34:21,405 - Хвала пуно, Грубер. Дугујем ти једно. 1123 01:34:21,446 --> 01:34:23,323 - Треба ми такси, брзо. - Такси? 1124 01:34:23,365 --> 01:34:25,909 (говори француски) 1125 01:34:25,951 --> 01:34:28,162 - Пошаљи ово М р. Балкан у Рицу. 1126 01:34:28,203 --> 01:34:30,164 То је Б-А-Л-К-А-Н. 1127 01:34:32,624 --> 01:34:35,252 Одмах пошаљите факсом. - Свакако, господине. 1128 01:34:37,087 --> 01:34:39,631 Увек је задовољство бити на услузи. 1129 01:34:39,673 --> 01:34:40,716 - [Цорсо] Идеш? 1130 01:34:49,933 --> 01:34:52,477 (нежна музика) 1131 01:34:54,229 --> 01:34:55,189 - Господине. Боњоур. 1132 01:35:00,903 --> 01:35:03,113 - Шта планираш да урадите ако их видите? 1133 01:35:03,155 --> 01:35:04,823 - Вероватно се крије иза тебе. 1134 01:35:04,865 --> 01:35:09,870 (гости говоре на француском) 1135 01:35:10,037 --> 01:35:13,540 (нежна музика се наставља) 1136 01:35:59,544 --> 01:36:01,964 Ох, то су они. То су они. 1137 01:36:04,007 --> 01:36:06,218 Требало би да узмемо такси пре него што полете. 1138 01:36:07,970 --> 01:36:08,762 идемо. 1139 01:36:27,155 --> 01:36:28,490 - Они иду. 1140 01:36:51,680 --> 01:36:56,685 (труби) 1141 01:37:02,149 --> 01:37:02,983 долазите? 1142 01:37:14,953 --> 01:37:16,788 - Зар ниси могао нешто изабрати мало мање упадљиво? 1143 01:37:16,788 --> 01:37:18,498 - Не буди тако избирљив. 1144 01:37:18,540 --> 01:37:21,376 Неки људи би дали своје очне зубе за вожњу у овоме. 1145 01:37:42,022 --> 01:37:44,608 (нежна музика) 1146 01:37:58,121 --> 01:37:59,706 - Слушај, не можемо да седимо на њихов реп заувек. 1147 01:37:59,748 --> 01:38:01,166 Сигурно ће намирисати пацова. 1148 01:38:25,857 --> 01:38:26,858 - Како изгледам? 1149 01:38:29,444 --> 01:38:30,946 - Смешно. 1150 01:38:30,987 --> 01:38:34,408 (нежна музика се наставља) 1151 01:38:38,870 --> 01:38:39,788 - Седи чврсто. 1152 01:38:41,456 --> 01:38:44,376 (гуме шкрипе) 1153 01:38:49,881 --> 01:38:52,467 (труби рог) 1154 01:39:06,898 --> 01:39:08,900 (труби агресивно) 1155 01:39:29,379 --> 01:39:30,630 Узми себе. 1156 01:39:31,673 --> 01:39:34,342 - Не, ти. ти све знаш. 1157 01:39:34,384 --> 01:39:35,886 - Ако ти тако кажеш. 1158 01:39:49,441 --> 01:39:50,275 Изгубили смо их. 1159 01:39:51,318 --> 01:39:52,527 - Не, не овом брзином. 1160 01:39:53,361 --> 01:39:54,863 Мора да су отишли ​​другим путем. 1161 01:39:54,905 --> 01:39:57,157 - Мислиш да не знам ипак све? 1162 01:39:58,116 --> 01:39:58,950 - Окрени се. 1163 01:40:06,333 --> 01:40:09,336 (крцкање шљунка) 1164 01:40:13,298 --> 01:40:15,759 - 30-их, бринета, стидљива. 1165 01:40:15,800 --> 01:40:17,135 Како се опет звала? 1166 01:40:17,177 --> 01:40:18,720 - Телфер, Лиана Телфер. 1167 01:40:18,762 --> 01:40:19,846 - Не, њено девојачко презиме. 1168 01:40:22,224 --> 01:40:24,142 - Саинт-Мартин. - Погледај. 1169 01:40:48,083 --> 01:40:50,752 (звона звона) 1170 01:40:58,093 --> 01:41:00,929 (човек пјевуши) 1171 01:41:05,767 --> 01:41:07,352 - [Цорсо] <и>Господине? 1172 01:41:09,938 --> 01:41:10,855 - Си? 1173 01:41:10,897 --> 01:41:13,066 (Корсо говори на француском) 1174 01:41:13,108 --> 01:41:14,442 (човек који говори француски) 1175 01:41:14,484 --> 01:41:15,527 - Цхатеау, знао сам. 1176 01:41:17,279 --> 01:41:19,739 (говори на француском) 1177 01:41:22,951 --> 01:41:23,785 <и>Свака част. 1178 01:41:25,996 --> 01:41:28,665 (нежна музика) 1179 01:41:39,759 --> 01:41:40,677 Настави даље. 1180 01:41:44,598 --> 01:41:46,141 Настави даље. 1181 01:41:46,182 --> 01:41:49,603 (нежна музика се наставља) 1182 01:42:54,125 --> 01:42:57,545 (нежна музика се наставља) 1183 01:43:53,476 --> 01:43:56,563 (и инстинкт брбљање) 1184 01:43:57,814 --> 01:44:00,483 (Корсо грца) 1185 01:44:03,987 --> 01:44:05,113 Видите их било где? 1186 01:44:09,200 --> 01:44:09,784 бр. 1187 01:44:10,285 --> 01:44:14,372 (нежна музика се наставља) 1188 01:44:17,709 --> 01:44:20,879 (и инстинкт брбљање) 1189 01:44:21,171 --> 01:44:24,591 (нежна музика се наставља) 1190 01:44:30,430 --> 01:44:32,932 (сова хучи) 1191 01:44:37,187 --> 01:44:40,607 (нежна музика се наставља) 1192 01:45:34,077 --> 01:45:36,830 (разбијање стакла) 1193 01:45:39,249 --> 01:45:40,917 Извините што вас овако сметам. 1194 01:45:40,959 --> 01:45:42,669 - Шта радиш овде? 1195 01:45:42,710 --> 01:45:45,755 - [Цорсо] Управо сам свратио да подигнеш књигу коју си украо 1196 01:45:45,797 --> 01:45:46,589 из моје собе. 1197 01:45:46,631 --> 01:45:48,049 - [Лиана] Та књига је моја. 1198 01:45:48,091 --> 01:45:50,426 - [Цорсо] Били смо кроз све ово пре. 1199 01:45:50,468 --> 01:45:52,679 - Муж ми га је дао. 1200 01:45:52,720 --> 01:45:54,180 Није било његово да прода. 1201 01:45:54,222 --> 01:45:55,431 - Можда га је продао да би ти узвратио. 1202 01:45:55,473 --> 01:45:57,725 Шта се десило? Да ли је он ухватити те са тим албином? 1203 01:45:57,767 --> 01:45:59,352 - Како се усуђујеш! 1204 01:45:59,394 --> 01:46:00,854 - [Цорсо] Пази на њу. 1205 01:46:02,689 --> 01:46:04,023 - [Лиана] Немој. 1206 01:46:04,065 --> 01:46:05,692 - [Цорсо] Пази, она уједа. 1207 01:46:13,700 --> 01:46:16,536 (драмска музика) 1208 01:46:17,620 --> 01:46:18,454 - Х и . 1209 01:46:22,458 --> 01:46:25,044 - Не мрдај, нико од вас. 1210 01:46:26,170 --> 01:46:27,839 Узми књигу. 1211 01:46:27,881 --> 01:46:31,467 (драмска музика се наставља) 1212 01:46:33,428 --> 01:46:38,433 (стење) 1213 01:46:41,811 --> 01:46:44,355 Не убијај их овде горе, направићеш неред. 1214 01:46:45,231 --> 01:46:46,316 Водите их доле. 1215 01:46:48,067 --> 01:46:49,777 - Ти иди први. Онда ти . 1216 01:46:51,154 --> 01:46:54,824 (драмска музика се наставља) 1217 01:47:03,750 --> 01:47:04,542 доле . 1218 01:47:20,099 --> 01:47:21,267 Отвори врата. 1219 01:47:22,352 --> 01:47:24,938 (клик на врата) 1220 01:47:26,147 --> 01:47:29,734 (драмска музика се наставља) 1221 01:47:34,530 --> 01:47:36,240 - Пази! (грунта) 1222 01:47:52,048 --> 01:47:53,257 (напета музика се наставља) 1223 01:47:53,299 --> 01:47:55,259 - Нисам знао да имаш то у себи. 1224 01:47:59,097 --> 01:48:03,601 (Лиана говори на латинском) 1225 01:48:04,686 --> 01:48:09,190 (гости певају на латинском) 1226 01:48:12,318 --> 01:48:16,739 (Лиана говори на латинском) 1227 01:48:22,328 --> 01:48:26,582 (гости певају на латинском) 1228 01:48:26,624 --> 01:48:30,169 - Остани овде и покриј ме, идем доле. 1229 01:48:30,211 --> 01:48:34,632 (Лиана говори на латинском) 1230 01:48:36,676 --> 01:48:41,180 (гости певају на латинском) 1231 01:48:44,934 --> 01:48:49,689 (Лиана говори на латинском) 1232 01:48:49,731 --> 01:48:54,235 (гости певају на латинском) 1233 01:48:57,280 --> 01:49:01,701 (Лиана говори на латинском) 1234 01:49:05,580 --> 01:49:08,791 (гости певају на латинском) 1235 01:49:13,963 --> 01:49:16,758 - М умбо јумбо! М умбо јумбо! 1236 01:49:16,799 --> 01:49:18,885 М умбо јумбо. М умбо јумбо. 1237 01:49:26,434 --> 01:49:29,520 Погледајте око себе, сви ти ! шта видиш? 1238 01:49:29,520 --> 01:49:33,316 Гомила глупана у фенси хаљинама. 1239 01:49:33,357 --> 01:49:34,776 Мислиш да је принц таме 1240 01:49:34,817 --> 01:49:36,861 би заправо удостојио да се манифестује 1241 01:49:36,903 --> 01:49:37,987 пре него што си ти? 1242 01:49:38,029 --> 01:49:39,697 Никада није и никада неће. 1243 01:49:39,739 --> 01:49:40,531 Никада. 1244 01:49:42,617 --> 01:49:44,535 Читао си из његове књиге, 1245 01:49:44,577 --> 01:49:47,830 али немаш зачеће његове праве моћи. 1246 01:49:47,872 --> 01:49:50,249 Само сам ја схватио његову тајну. 1247 01:49:50,291 --> 01:49:53,336 Само сам ја схватио мастер дизајн . 1248 01:49:53,377 --> 01:49:57,882 Ја сам једини достојан да уживам плодови тог открића. 1249 01:49:57,924 --> 01:50:00,843 Апсолутна моћ да одреди моју судбину. 1250 01:50:00,885 --> 01:50:03,513 - Ти си луд, Борисе. Врати ми то. 1251 01:50:03,554 --> 01:50:06,182 - Што се тебе тиче, Лиана де Саинт-Мартин, 1252 01:50:06,224 --> 01:50:09,811 ти си чак и кривији од остатак ове патетичне руље. 1253 01:50:09,852 --> 01:50:12,021 Имаш бар неку идеју о томе шта ова књига може да уради 1254 01:50:12,063 --> 01:50:12,939 у правим рукама, 1255 01:50:12,980 --> 01:50:16,526 ипак себи пристајеш ови фарсични поступци, 1256 01:50:16,567 --> 01:50:20,571 ове оргије старења меса спроведено у име мајстора. 1257 01:50:20,655 --> 01:50:21,781 Ти си шарлатан! 1258 01:50:21,823 --> 01:50:24,700 (вриштање) 1259 01:50:24,742 --> 01:50:27,495 (драмска музика) 1260 01:50:31,666 --> 01:50:34,836 (Лиана се гуши) 1261 01:50:34,919 --> 01:50:38,047 (гости стењу) 1262 01:50:49,809 --> 01:50:51,602 - Немој, Цорсо! Немој! 1263 01:50:53,312 --> 01:50:56,357 (Лиана се гуши) 1264 01:50:56,399 --> 01:50:59,944 (драмска музика се наставља) 1265 01:51:01,279 --> 01:51:02,572 Нека буде. 1266 01:51:20,882 --> 01:51:21,799 - Бу! 1267 01:51:21,841 --> 01:51:25,303 (сви узвикују) 1268 01:51:36,772 --> 01:51:37,565 - Шта је с тобом? 1269 01:51:37,607 --> 01:51:39,483 - Управо је убио некога у јавности. 1270 01:51:39,525 --> 01:51:43,154 Покварио си се за друга убиства. 1271 01:51:43,196 --> 01:51:45,364 Требао би бити захвалан. - Усхићена сам. 1272 01:51:45,406 --> 01:51:46,782 - Остао си без посла. Готово је. 1273 01:51:46,824 --> 01:51:48,951 - Шта још хоћеш? - Знаш шта. 1274 01:52:15,853 --> 01:52:17,480 - Не водиш ме на вожњу? 1275 01:52:18,356 --> 01:52:19,941 - Радила си за њега све време. 1276 01:52:19,982 --> 01:52:21,859 - Смешно, мислио сам да јеси. 1277 01:52:24,862 --> 01:52:28,115 (гуме шкрипе) 1278 01:52:28,157 --> 01:52:31,702 (драмска музика се наставља) 1279 01:52:59,438 --> 01:53:03,150 (гуме шкрипе) 1280 01:53:09,031 --> 01:53:10,408 - Срање. 1281 01:53:10,449 --> 01:53:13,369 (прскање) 1282 01:53:22,295 --> 01:53:25,047 (цвркут птица) 1283 01:54:08,382 --> 01:54:10,968 (нежна музика) 1284 01:54:19,185 --> 01:54:22,605 (нежна музика се наставља) 1285 01:54:32,156 --> 01:54:34,992 (гости се смеју) 1286 01:54:39,663 --> 01:54:42,666 (напета музика) 1287 01:54:51,217 --> 01:54:52,968 (конобарица говори француски) 1288 01:54:53,010 --> 01:54:56,430 (Цорсо говори француски) 1289 01:54:56,472 --> 01:54:59,350 (конобарица говори француски) 1290 01:54:59,392 --> 01:55:03,854 (Цорсо говори француски) 1291 01:55:03,938 --> 01:55:08,609 (конобарица говори француски) 1292 01:55:22,957 --> 01:55:26,168 (шкрипе кочнице камиона) 1293 01:55:26,210 --> 01:55:29,630 (мотор камиона зуји) 1294 01:55:47,231 --> 01:55:49,984 (овце блеје) 1295 01:55:58,367 --> 01:56:01,120 (цвркут птица) 1296 01:56:02,621 --> 01:56:05,541 (крцкање шљунка) 1297 01:56:09,753 --> 01:56:12,756 (напета музика свира) 1298 01:56:41,076 --> 01:56:44,246 (крцкање шљунка) 1299 01:57:19,365 --> 01:57:21,283 - Да. Да. То је то. 1300 01:57:26,413 --> 01:57:29,500 (шкрипа врата) 1301 01:57:29,542 --> 01:57:31,210 Сви су у приправности. 1302 01:57:33,087 --> 01:57:34,505 Један, четири, три, 1303 01:57:38,217 --> 01:57:39,635 шест, седам, пет, 1304 01:57:43,305 --> 01:57:44,723 осам, два, девет. 1305 01:57:47,810 --> 01:57:50,229 Енигма је коначно решена. 1306 01:57:51,814 --> 01:57:56,235 „Путовати у тишини а Дуга и заобилазна рута, 1307 01:57:56,277 --> 01:57:58,404 да храбрим стреле несреће, 1308 01:57:58,445 --> 01:58:00,906 и не бојте се ни петље ни ватре. 1309 01:58:00,948 --> 01:58:03,784 Да свирају највеће свих утакмица и победи, 1310 01:58:03,826 --> 01:58:05,661 без одрицања од трошкова, 1311 01:58:05,703 --> 01:58:07,955 је да се ругају перипетијама судбине, 1312 01:58:07,997 --> 01:58:12,876 и добити најзад кључ који ће откључати Н-у капију." 1313 01:58:20,509 --> 01:58:21,343 Цорсо. 1314 01:58:22,219 --> 01:58:24,597 - Шта си био? очекујући, привиђење? 1315 01:58:26,849 --> 01:58:29,393 - Ниси тражен овде, М р. Цорсо. Остави. 1316 01:58:30,769 --> 01:58:32,980 - Ја сам једино привиђење видећеш вечерас. 1317 01:58:33,856 --> 01:58:35,983 - Чек те чека у мојој канцеларији у Њујорку. 1318 01:58:36,025 --> 01:58:37,109 Плаћање у целости. 1319 01:58:38,319 --> 01:58:39,486 - Убио си за њих. 1320 01:58:40,362 --> 01:58:41,530 Они вреде више од новца. 1321 01:58:41,572 --> 01:58:42,615 - Бесконачно више, 1322 01:58:43,574 --> 01:58:46,577 али случајно су моје, не твоје. 1323 01:58:48,746 --> 01:58:50,039 Знаш нешто, Цорсо? 1324 01:58:51,582 --> 01:58:55,794 Упркос нашим разликама, И имам софф спот за тебе . 1325 01:58:56,920 --> 01:58:57,713 - Дирнут сам. 1326 01:58:57,755 --> 01:59:00,007 - Имамо нешто заједничко , ти и ја . 1327 01:59:00,049 --> 01:59:02,134 Делимо исту страст. 1328 01:59:02,176 --> 01:59:05,179 Развили сте исто опсесија, зар не? 1329 01:59:05,220 --> 01:59:06,430 на вашу несрећу, 1330 01:59:06,472 --> 01:59:08,849 само један од нас је предодређен да га испуни. 1331 01:59:08,891 --> 01:59:11,268 Ви сте ван своје дубине. Идите љубазно. 1332 01:59:12,770 --> 01:59:14,813 - Не одлазим одавде празних руку. 1333 01:59:14,855 --> 01:59:16,440 - [Балкан] Немој ни да помишљаш на то. 1334 01:59:17,941 --> 01:59:18,817 - Стани по страни. 1335 01:59:20,402 --> 01:59:22,571 - Веровао сам ти са више финесе. 1336 01:59:22,613 --> 01:59:23,489 - [Цорсо] Чуо си ме, одмакни се. 1337 01:59:23,530 --> 01:59:25,532 - Склони то, није твој стил. 1338 01:59:25,574 --> 01:59:29,828 - Не терај ме. . . (звекет предмета) 1339 01:59:29,870 --> 01:59:34,875 (напета музика свира) 1340 01:59:44,843 --> 01:59:47,429 (Корсо стење) 1341 01:59:48,389 --> 01:59:50,933 - Изгледа да сте нашли коначно ваша права ниша. 1342 01:59:51,934 --> 01:59:52,768 Свиђа ми се то. 1343 01:59:54,061 --> 01:59:58,273 Сада можете гледати. 1344 01:59:58,315 --> 02:00:01,193 (гу н звекет) 1345 02:00:06,782 --> 02:00:08,951 Улазим на неистражену територију, 1346 02:00:10,035 --> 02:00:15,040 идући путем који води до једнакости са Богом . 1347 02:00:23,257 --> 02:00:24,091 Оох . 1348 02:00:25,175 --> 02:00:28,345 (звецкање актовке) 1349 02:00:30,472 --> 02:00:34,393 Не можеш са мном. Морам путовати сам. 1350 02:00:34,435 --> 02:00:38,313 Али можете гледати и чудити се. 1351 02:00:38,355 --> 02:00:40,482 - Веома љубазно од вас. - Заиста јесте. 1352 02:00:44,361 --> 02:00:47,948 Било је мушкараца који су су живи спаљени 1353 02:00:47,990 --> 02:00:51,452 или д исембовелед само за један поглед 1354 02:00:51,493 --> 02:00:55,622 онога чему ћете сведочити. 1355 02:01:03,797 --> 02:01:05,632 Дајем вам своју оданост, Учитељу. 1356 02:01:06,508 --> 02:01:09,303 Заклињем се теби душом и телом . 1357 02:01:09,344 --> 02:01:12,723 Да се не бојим ни омче, ни ватра, ни отров. 1358 02:01:12,765 --> 02:01:14,767 Избриши ме из Књиге живота 1359 02:01:14,808 --> 02:01:17,478 и упиши ме у црна књига смрти. 1360 02:01:17,519 --> 02:01:20,939 Адм ит ме то тхе Н интх Гате. 1361 02:01:20,981 --> 02:01:22,065 Нека буде тако. 1362 02:01:25,611 --> 02:01:27,237 Нека тако буде и сада! 1363 02:01:27,279 --> 02:01:30,282 (разбијање стакла) 1364 02:01:30,324 --> 02:01:33,076 (драмска музика) 1365 02:01:35,162 --> 02:01:37,956 (Балкан задихан) 1366 02:01:37,998 --> 02:01:40,000 Ох, да. 1367 02:01:42,669 --> 02:01:46,632 Осећам како струја пролази ја као електрична струја, 1368 02:01:46,673 --> 02:01:50,344 чинећи ме способним за било који подвиг ума или тела. 1369 02:01:50,385 --> 02:01:53,514 Ја сам нерањив. Ја сам непобедив. 1370 02:01:53,555 --> 02:01:55,265 (Балкан се смеје) 1371 02:01:55,265 --> 02:01:59,102 Могао сам да лебдим у ваздуху. Могу ходати по води. 1372 02:02:04,316 --> 02:02:07,528 ето ! Бацам руке у ватру. 1373 02:02:07,569 --> 02:02:08,570 Не осећам топлоту. 1374 02:02:10,072 --> 02:02:12,115 - То је супер, дај нам још једну. 1375 02:02:13,909 --> 02:02:17,496 (драмска музика се наставља) 1376 02:02:24,211 --> 02:02:28,715 (балкански говори латински) 1377 02:02:32,928 --> 02:02:34,263 (смех) То је чудесно. 1378 02:02:35,556 --> 02:02:38,851 Не осећам ништа, баш ништа! 1379 02:02:38,892 --> 02:02:42,020 (манијачно се смеје) 1380 02:02:48,068 --> 02:02:50,904 (Балкан стење) 1381 02:02:55,033 --> 02:02:58,036 (Балкански вришти) 1382 02:02:58,078 --> 02:03:00,831 (пуцкета ватра) 1383 02:03:03,250 --> 02:03:07,212 (Балкан наставља да вришти) 1384 02:03:17,890 --> 02:03:20,726 (пуцањ) 1385 02:03:31,987 --> 02:03:34,740 (пуцање ватре) 1386 02:03:55,385 --> 02:03:58,138 (лакши кликови) 1387 02:04:02,267 --> 02:04:05,020 (напета музика) 1388 02:04:50,148 --> 02:04:53,735 (драмска музика се наставља) 1389 02:04:58,156 --> 02:05:01,743 (драмска музика се наставља) 1390 02:05:37,904 --> 02:05:41,158 (драмска музика бледи) 1391 02:05:49,249 --> 02:05:50,333 - Је ли то то? 1392 02:05:51,334 --> 02:05:52,335 Је ли утакмица готова? 1393 02:05:53,378 --> 02:05:56,131 - За Балкан, да, не за тебе. 1394 02:05:56,173 --> 02:05:58,258 - Зашто то није успело за Балкан? 1395 02:05:58,300 --> 02:06:00,135 - Девета гравура је била фалсификат. 1396 02:06:03,889 --> 02:06:05,015 - Где је прави? 1397 02:06:07,517 --> 02:06:08,351 ја то желим. 1398 02:06:11,688 --> 02:06:13,648 - Понестаје ти бензина. 1399 02:06:13,690 --> 02:06:16,693 (труби рог) 1400 02:06:16,735 --> 02:06:19,654 (шкрипе кочнице) 1401 02:06:42,969 --> 02:06:45,722 (раштење папира) 1402 02:06:53,939 --> 02:06:56,525 (нежна музика) 1403 02:07:19,965 --> 02:07:24,386 (дечак говори на шпанском) 1404 02:07:27,055 --> 02:07:28,515 (човек који говори на шпанском) 1405 02:07:28,557 --> 02:07:31,393 (бушилица зуји) 1406 02:07:42,279 --> 02:07:45,866 (разговор на шпанском) 1407 02:07:59,671 --> 02:08:01,590 - Говорите ли енглески? 1408 02:08:07,512 --> 02:08:12,017 (говори шпански) 1409 02:08:15,187 --> 02:08:18,773 (говори шпански) 1410 02:08:23,486 --> 02:08:26,239 (драмска музика) 1411 02:08:47,135 --> 02:08:50,680 (драмска музика се наставља) 1412 02:09:11,117 --> 02:09:14,704 (драмска музика се наставља) 1413 02:09:24,089 --> 02:09:26,675 (нежна музика) 1414 02:09:48,113 --> 02:09:51,533 (нежна музика се наставља) 1415 02:10:12,178 --> 02:10:15,598 (нежна музика се наставља) 1416 02:10:36,077 --> 02:10:39,497 (нежна музика се наставља) 1417 02:11:00,060 --> 02:11:03,480 (нежна музика се наставља) 1418 02:11:24,167 --> 02:11:27,587 (нежна музика се наставља) 1419 02:11:48,024 --> 02:11:51,444 (нежна музика се наставља) 1420 02:12:12,132 --> 02:12:15,552 (нежна музика се наставља) 1421 02:12:36,072 --> 02:12:39,576 (нежна музика се наставља) 1422 02:13:00,138 --> 02:13:03,558 (нежна музика се наставља) 1423 02:13:14,986 --> 02:13:17,238 (без звука)